1
00:00:09,832 --> 00:00:11,856
FRANKRIJK 1792
De oorlog gaat door. De Pruisen en
de Oostenrijkers...</i>

2
00:00:11,856 --> 00:00:14,356
<i>... ernstig veroorzaakt 
Nederlagen van de Franse troepen.</i>

3
00:00:14,671 --> 00:00:17,703
10 augustus 1792: De bataljons
van vrijwilligers uit alle windstreken 
de provincies van Frankrijk

4
00:00:17,703 --> 00:00:19,671
om de hoofdstad te verdedigen, 
... ze bestormen het Tuilerieënpaleis
met hulp van de bevolking.</i>

5
00:00:20,099 --> 00:00:22,350
<i>De koninklijke familie zoekt hun toevlucht
in de Nationale Assemblee. in hetzelfde

6
00:00:22,450 --> 00:00:24,686
De dag waarop de agenten hem schorsten 
koning uit de functies van hoofd van 
uitvoerend.</i>

7
00:00:25,036 --> 00:00:28,359
13 augustus 1792 - Koning i
zijn familie wordt overgebracht naar
Tempel...</i>

8
00:00:28,359 --> 00:00:30,487
<i>... en op bevel geïnterneerd
De opstandige gemeente van Parijs.</i>

9
00:00:57,909 --> 00:01:00,338
<u><i>DE FRANSE REVOLUTIE
Hoofdstuk II: DE TERREURJAREN</i></u>

10
00:02:13,861 --> 00:02:15,179
13 augustus 1792

11
00:02:18,397 --> 00:02:18,754
- Het is de koning.

12
00:02:24,880 --> 00:02:26,102
Laten we gaan, Marie-Thérèse.

13
00:02:27,420 --> 00:02:28,452
Lach, schat, lach...

14
00:02:49,441 --> 00:02:54,044
En nu, meneer, in de keuken 
varkens, waar ze het verdienen
zitten. Laten we gaan!

15
00:02:58,587 --> 00:02:59,821
Ga vooruit...

16
00:03:10,971 --> 00:03:14,575
Ik hoop tenminste dat ze ons erin zullen stoppen 
dezelfde buurt waar u woont
de graaf van Artois.

17
00:03:14,575 --> 00:03:15,655
- Niet praten!

18
00:03:16,622 --> 00:03:17,860
schreeuw tegen mij!?

19
00:03:18,527 --> 00:03:20,003
Schreeuw tegen mij!

20
00:03:20,273 --> 00:03:21,373
Hoe kun je het betalen?

21
00:03:23,580 --> 00:03:24,707
Kleed haar niet aan!

22
00:03:29,596 --> 00:03:30,966
Waar breng je haar heen?
Waarom?

23
00:03:31,357 --> 00:03:33,791
- Ik protesteer, meneer.
- Het is iets natuurlijks, Excellentie Veto.

24
00:03:36,581 --> 00:03:39,250
Wat je nu zei, heeft niets
belangrijk��.

25
00:04:10,776 --> 00:04:13,196
Cl�ry!
ben je hier

26
00:04:17,345 --> 00:04:19,948
Majesteit... Ik heb ze 
smeekte mij te arresteren 
samen met jou.

27
00:04:21,646 --> 00:04:23,903
Dat heb je al gedaan 
meer voor mij dan voor jou
de plicht opleggen.

28
00:04:46,166 --> 00:04:47,194
- Een minuut alstublieft.

29
00:04:49,472 --> 00:04:51,044
Wij hebben geen vrede 
nooit!

30
00:04:56,208 --> 00:04:58,050
- Goedenavond Camille.
- Goedenavond Eleonor.

31
00:04:58,593 --> 00:04:59,251
- Robespierre is in zijn kamer.
- Goedeavond!

32
00:05:03,309 --> 00:05:04,499
Ik zal met je trouwen.

33
00:05:16,669 --> 00:05:18,557
Hoe kun je werken in het tumult? 
is het?

34
00:05:21,128 --> 00:05:24,274
Het is voorbij, Maxime. De koning van
werd uit zijn functie ontslagen.

35
00:05:24,954 --> 00:05:27,022
Er is een Voorlopige Raad
van zes ministeries.

36
00:05:27,335 --> 00:05:29,481
Danton is de minister van Justitie.

37
00:05:30,921 --> 00:05:31,890
Je zegt dat het voorbij is?

38
00:05:34,096 --> 00:05:37,238
Misschien staan we net voorop 
naar een nieuw begin, Camille.

39
00:05:39,279 --> 00:05:41,072
Het Algemeen Commando van 
Lafayette</i>'s

40
00:05:46,580 --> 00:05:50,747
In de diepten van mijn bewustzijn
Ik vind geen gemoedsrust. </i>

41
00:05:52,851 --> 00:05:55,501
Ik kan de wettigheid niet aanvaarden 
deze regering.

42
00:05:57,226 --> 00:06:01,210
In Parijs word ik een verrader genoemd
vanwege mijn meningen.

43
00:06:01,607 --> 00:06:02,924
Ik, Lafayette!

44
00:06:06,226 --> 00:06:09,961
Heren... Als de weigering dat doet 
dien deze mensen, die dat wel hebben gedaan
alles vernietigd...

45
00:06:10,211 --> 00:06:14,173
... de kroon raken en n
Grondwet, wordt overwogen 
een verraad

46
00:06:18,033 --> 00:06:19,763
dan zij het zo!

47
00:06:19,763 --> 00:06:20,977
Laat laster zegevieren,

48
00:06:21,819 --> 00:06:23,359
... mijn plaats is hier niet meer.

49
00:06:32,072 --> 00:06:35,754
wat jou betreft,
volg je geweten.

50
00:06:38,341 --> 00:06:40,936
Ik ben niet van plan je te zien
invloed.

51
00:07:36,028 --> 00:07:37,547
Lafayette is gedeserteerd, Sire.

52
00:07:37,855 --> 00:07:40,146
En de Pruisen namen Longwy in.

53
00:07:40,728 --> 00:07:43,022
Het lijkt erop dat niemand daartoe in staat zal zijn
om ze tegen te houden.

54
00:07:43,022 --> 00:07:45,815
Over twee weken zijn ze binnen 
Parijs, en dat zul je ook doen 
wees vrij

55
00:08:18,023 --> 00:08:20,118
We moeten aankomen
Morgen in Amiens!

56
00:08:32,623 --> 00:08:34,269
Deze regering zal niet vertrekken 
Parijs!

57
00:08:35,401 --> 00:08:37,477
Deze regering zal zich niet verbergen 
van angst!

58
00:08:38,331 --> 00:08:40,830
Deze regering zal blijven bestaan 
vecht en je zult winnen!

59
00:08:41,981 --> 00:08:44,610
Het maakt niet uit hoe, het maakt niet uit
de prijs.

60
00:08:45,759 --> 00:08:49,760
Iedere man moet vechten,
met elk wapen, zwaard of cu


61
00:08:50,918 --> 00:08:54,604
En wie dat ook durft
laat zien dat leken erachter zullen komen 
zijn huid, die terreur is hier.

62
00:09:01,024 --> 00:09:05,015
<i>Als er 30.000 verraders zijn,
we zullen ze onmiddellijk moeten arresteren
morgen!</i>

63
00:09:06,897 --> 00:09:09,650
<i>Om onze vijanden te verslaan
we moeten bewijzen dat we dat zijn</i>

64
00:09:09,750 --> 00:09:12,483
De moedigste, de meest 
Durf en nog meer durf!</i>

65
00:09:13,157 --> 00:09:14,357
<i>Om Frankrijk te redden!</i>

66
00:09:15,839 --> 00:09:19,992
Fabre, breng deze veroordeelden naar
dood die Camille hem schreef 
En maak lijstjes met ze.

67
00:09:20,847 --> 00:09:25,727
Waarom heb ik de informatie niet ontvangen? 
van de bijzondere commissies van
Nevers en Tours?

68
00:09:26,102 --> 00:09:27,515
Genade voor mijn zoon!

69
00:09:32,935 --> 00:09:34,332
Mijn man is onschuldig!

70
00:09:52,871 --> 00:09:57,447
Laten we gaan, het is bedtijd;
laten we oom Maxime achterlaten 
rustig...

71
00:10:00,725 --> 00:10:04,265
Nee, hij is meer een vrek... 
in de manier waarop ze zich gedragen
de baby's.

72
00:10:05,480 --> 00:10:08,175
Vooral als we wakker worden tijdens de les
1:00 uur in de ochtend...

73
00:10:08,175 --> 00:10:09,720
... en om 14.00 uur en om 16.30 uur!

74
00:10:23,066 --> 00:10:25,114
Je wilt hem geen welterusten zeggen
jouw zoon?

75
00:10:28,220 --> 00:10:29,200
Welterusten zoon.

76
00:10:51,530 --> 00:10:53,967
Ik weet hoe je je voelt Camille...

77
00:10:56,173 --> 00:10:59,363
... maar we kunnen geen oorlog voeren
met een mes in de rug.

78
00:11:01,628 --> 00:11:03,514
Ze zijn nog steeds van ons...

79
00:11:07,406 --> 00:11:10,200
Nee, ons volk wil dat niet
ga terug.

80
00:11:13,260 --> 00:11:17,117
Onze mensen weten dat ze dat moeten doen
laten we deze oorlog winnen
elke prijs.

81
00:11:56,713 --> 00:11:59,047
Onze vijanden van binnenuit
triomf vanavond.</i>

82
00:11:59,570 --> 00:12:01,681
<i>De Pruisen veroverden Verdun.</i>

83
00:12:05,106 --> 00:12:10,531
Aristocraten, priesters, verraders, 
de samenzweerders die binnen zijn 
onze gevangenissen...

84
00:12:11,058 --> 00:12:13,668
... iedereen wacht op de aankomst 
aan hun buitenlandse meesters.

85
00:12:14,280 --> 00:12:18,861
Dit zal het signaal zijn van 
rebellie en vereniging met de strijdkrachten 
aan de koning van Pruisen!

86
00:12:18,861 --> 00:12:20,504
Dood aan verraders!

87
00:14:01,496 --> 00:14:03,527
Ze bestormden ze allemaal 
de gevangenissen van Parijs.

88
00:14:03,527 --> 00:14:07,833
Ze vermoorden iedereen
verdacht dichtbij te zijn
aan de koning.

89
00:14:09,218 --> 00:14:11,437
in godsnaam 
dit is niet langer een revolutie!

90
00:14:11,916 --> 00:14:14,536
... maakt grapjes over alles wat ik heb
Probeerde te veranderen.

91
00:14:16,424 --> 00:14:17,469
hoor je mij

92
00:14:19,162 --> 00:14:20,797
Ja Camille, ik luister naar je.

93
00:14:21,305 --> 00:14:23,709
- Doe dan iets!
- Wat kon hij doen?

94
00:14:27,779 --> 00:14:32,196
Je denkt dat ik ze kan beheersen 
deze mensen. Dat denk jij
kan iemand anders?

95
00:14:34,171 --> 00:14:37,979
- Jij bent de minister, George!
- Ja, ik ben de minister.

96
00:14:39,782 --> 00:14:42,944
En u zou graag willen dat de minister dat geeft
Orders die niet worden uitgevoerd?

97
00:14:43,940 --> 00:14:49,250
Zou je willen dat ik daar troepen naartoe stuur?
de kant van de menigte kiezen
en deelnemen aan het bloedbad?

98
00:14:51,349 --> 00:14:54,691
Dit is jouw plan, gewoon om te pronken 
wereld, wie is hier de meester?

99
00:14:55,793 --> 00:14:58,295
Als u niet verantwoordelijk bent, 
wie is het dan?

100
00:14:59,096 --> 00:15:00,269
Ik weet het niet. Noch jij, noch ik.

101
00:15:01,541 --> 00:15:05,768
Maar de wijzen weten wanneer niet 
het heeft nog steeds kracht... en het houdt stand 
mond gesloten.

102
00:15:07,302 --> 00:15:11,368
Vooral als de wereld dat wil
om nog eens naar hem te luisteren, en 
Geloof me, Camille zal dat doen.

103
00:15:13,902 --> 00:15:14,643
Ik wil dit.

104
00:15:46,464 --> 00:15:47,657
Red mij!

105
00:16:06,503 --> 00:16:08,710
Hoe verschrikkelijk! Wat een geweldig leven!

106
00:16:12,297 --> 00:16:13,873
Je gaat iets doen, nietwaar?

107
00:16:17,365 --> 00:16:18,386
praat met mij...

108
00:16:23,127 --> 00:16:24,517
Dit hoeft niet door te gaan.

109
00:16:27,005 --> 00:16:28,592
Alles gaat mis.

110
00:16:31,989 --> 00:16:33,830
Dit is niet wat we wilden.

111
00:16:37,060 --> 00:16:39,118
<i>-God zegene hem
op de Koning. - God zegene hem 
zegen de koning...</i>

112
00:16:39,505 --> 00:16:41,416
- God zegene de moeder.
- God zegene de moeder...

113
00:16:41,416 --> 00:16:46,718
- God zegene haar
de prinses van Lamballes.
- God zegene haar 
de prinses van Lamballes...

114
00:16:47,148 --> 00:16:51,288
- God zegene haar 
prinses Elizabeth.
- God zegene haar 
prinses elizabeth...

115
00:17:37,861 --> 00:17:40,271
Hé Oostenrijker, hij vindt het leuk 
je vriend Lamballes?

116
00:17:50,822 --> 00:17:55,855
Zeker wat er is gebeurd
Het incident is een schande, o 
belediging van de revolutie.

117
00:17:58,219 --> 00:17:59,755
en voor iedereen hier.

118
00:18:00,712 --> 00:18:02,045
Maar we bevinden ons in een staat van oorlog.

119
00:18:03,759 --> 00:18:08,204
En al degenen die dat in Frankrijk hebben gedaan
heeft tegen ons samengezworen...

120
00:18:09,077 --> 00:18:11,156
... vandaag beven en terroriseren ze.

121
00:18:13,231 --> 00:18:15,755
Vanaf vandaag hebben we geen vijanden meer
achter ons.

122
00:18:17,183 --> 00:18:21,283
Het is een voordeel dat ik niet wil
om hem te verliezen.

123
00:18:23,881 --> 00:18:27,135
<i>Vandaag onze legers en
Ik kan de Pruisen aan...</i>

124
00:18:27,135 --> 00:18:29,881
<i>... zonder angst voor 
vrienden van de koning in Parijs.</i>

125
00:18:39,519 --> 00:18:41,673
<i>Valmy, 20 september 1792</i>

126
00:21:24,584 --> 00:21:27,480
Danton! Danton... Danton!!

127
00:21:39,034 --> 00:21:40,786
Lang leve Robespierre!

128
00:22:13,415 --> 00:22:15,107
Heren, een beetje rust!

129
00:22:18,952 --> 00:22:21,841
Heren... op deze dag 
gedenkwaardig, waarin de Conventie 
Nationaal...

130
00:22:21,841 --> 00:22:25,313
... gekozen door het hele volk 
Frankrijk herenigde zich voor de eerste keer
tijd.

131
00:22:26,523 --> 00:22:30,113
Wij brengen de motie in stemming 
aan de burger van Collot-d'Herbois...

132
00:22:31,359 --> 00:22:36,430
... verkondigend voor het geheel
wereld dat de monarchie in Frankrijk a 
werd afgeschaft.

133
00:22:46,737 --> 00:22:48,340
De motie is goedgekeurd!

134
00:22:56,809 --> 00:23:01,065
Ik stel voor dat de nieuwe Grondwet a
Republiek... uitgewerkt door
dit Verdrag

135
00:23:02,826 --> 00:23:07,069
...in zijn geheel in te dienen
voor het Franse volk
goedgekeurd.

136
00:23:15,606 --> 00:23:16,829
De motie wordt goedgekeurd.

137
00:23:17,558 --> 00:23:18,572
- Ik stel voor...

138
00:23:19,161 --> 00:23:21,869
Alsjeblieft, burger Duvarenne, 
ga naar de tribunes.

139
00:23:22,248 --> 00:23:24,262
Ik kan zeggen wat ik te zeggen heb 
hier.

140
00:23:24,855 --> 00:23:28,966
Ik vraag dat vanaf vandaag,
alle openbare documenten...

141
00:23:29,490 --> 00:23:32,966
... te voorzien van de header:
"Het eerste jaar van de Franse Republiek".

142
00:24:12,066 --> 00:24:15,077
- Een beetje?
- Dat is genoeg...

143
00:24:21,296 --> 00:24:23,484
Ik heb je opgemerkt en ik bewonder je...

144
00:24:25,739 --> 00:24:27,120
... maar ik maak me zorgen.

145
00:24:28,149 --> 00:24:32,149
Je bent nu een baas 
jij bent het hoofd van de revolutionaire republiek.

146
00:24:32,990 --> 00:24:36,928
En tegelijkertijd de mannen
de contacten met de deputaten 
conservatiever.

147
00:24:39,043 --> 00:24:40,424
Het is onbegrijpelijk.

148
00:24:42,313 --> 00:24:47,829
Net zoals Mirabeau vroeger deed
Ik zeg: het moeilijkste obstakel
het is niet om een revolutie te beginnen...

149
00:24:48,199 --> 00:24:50,030
...maar weet wanneer je ermee moet stoppen...

150
00:24:52,368 --> 00:24:55,929
We zullen allemaal proberen er een te vinden
juiste balans.

151
00:24:59,795 --> 00:25:04,367
Ik zeg het eerlijk, Georges, ��i 
Ik spreek als een vriend, dat moet 
om je te waarschuwen.

152
00:25:05,683 --> 00:25:10,378
Je werd rijk, machtig en 
populair.

153
00:25:11,531 --> 00:25:15,003
Dit is een situatie 
gevaarlijk voor deze tijd
vanaf nu.

154
00:25:15,574 --> 00:25:18,574
De rijken vrezen hun macht 
jouw populariteit...

155
00:25:19,211 --> 00:25:21,049
... en ze zullen samenvloeien met jou
slaat neer

156
00:25:21,457 --> 00:25:24,891
De armen daarentegen 
En ze zullen de rijken vergeven...

157
00:25:24,991 --> 00:25:29,917
... maar alleen als je het gebruikt
om de revolutie te leiden 
een rechtvaardig en natuurlijk einde.

158
00:25:32,321 --> 00:25:34,840
"Een rechtvaardig en natuurlijk einde"

159
00:25:41,011 --> 00:25:42,743
.... Dood van de koning.

160
00:25:45,487 --> 00:25:46,908
Is dat wat je wilt?

161
00:25:49,001 --> 00:25:53,539
Dat wens ik de koning ook niet toe, 
noch aan zijn familie, waarom niet? 
dien jij

162
00:25:56,312 --> 00:25:58,467
Maar de oorlog is nog niet voorbij.

163
00:26:00,337 --> 00:26:03,225
We zouden tot een punt kunnen komen
waarin het onmogelijk zal zijn...

164
00:26:03,225 --> 00:26:06,385
...de voogdij hebben over zowel a 
De koning en de revolutie.

165
00:26:08,310 --> 00:26:10,349
Geconfronteerd met dit dilemma, va 
wij moeten kiezen.

166
00:26:11,874 --> 00:26:15,457
En we zullen moeten weten wat
we zullen kiezen als we gedwongen worden 
hiervan.

167
00:26:18,082 --> 00:26:19,269
Ben je het er niet mee eens?

168
00:26:25,348 --> 00:26:27,828
- Je hoed.
-O... dank je.

169
00:26:32,863 --> 00:26:33,567
goede avond

170
00:26:38,858 --> 00:26:41,265
- Is alles in orde?
- Hij heeft gelijk.

171
00:26:43,588 --> 00:26:45,016
Hij heeft altijd gelijk.

172
00:26:46,796 --> 00:26:49,828
En mijn enige plezier zou zijn
met een klap zijn kont breken.

173
00:26:51,144 --> 00:26:52,604
Wees niet bang, dat zal ik niet doen 
niets.

174
00:26:57,018 --> 00:26:58,285
Tenzij ik dat op de een of andere manier wel zal zijn
gedwongen

175
00:27:21,300 --> 00:27:22,535
Ik vraag om het woord.

176
00:27:29,342 --> 00:27:31,091
Kun je me je naam vertellen? 
burgers?

177
00:27:31,781 --> 00:27:34,492
Saint-Just, van het departement 
van de Aisne.

178
00:27:35,375 --> 00:27:37,481
Ga naar de tribunes, burgers
Sint-Just.

179
00:27:45,691 --> 00:27:48,100
Burgers..., ik heb zoiets van 
de meesten van jullie 

180
00:27:48,200 --> 00:27:50,555
die graag zijn leven zou geven 
voor deze Republiek.

181
00:27:53,688 --> 00:27:55,400
Ik, zoals de meesten 
van jou, ik heb het ook gedaan

182
00:27:55,500 --> 00:27:59,024
Ik zal tegen iedereen doen 
vijanden die zullen dreigen 
Republiek.

183
00:28:02,693 --> 00:28:07,407
Ik, net als iedereen 
van jou, ik ken je naam 
het gezicht van deze vijanden.

184
00:28:11,781 --> 00:28:15,174
Dat ben ik, niet zoals iedereen hier
klaar om deze vijanden aan te vallen.

185
00:28:21,030 --> 00:28:25,300
Hoe lang zul je leven, Luis Capet 
zal een symbool zijn van de strijd voor
verraders...

186
00:28:25,705 --> 00:28:27,731
... die voortdurend 
schuilen onder ons.

187
00:28:28,160 --> 00:28:31,529
En voor alle vijanden erin 
buitenland dat wacht
tijd om ons te verpletteren.

188
00:28:33,025 --> 00:28:36,319
In naam van alles wat ik heb bereikt
We kunnen niet dom lijken...

189
00:28:36,891 --> 00:28:38,431
Wij kunnen niet aarzelen!

190
00:28:41,062 --> 00:28:45,410
We zullen alleen zwakte tonen en
aarzeling, hoe lang de erfgenamen...

191
00:28:45,410 --> 00:28:49,902
... een lange lijst van tirannen
zij zullen blijven wonen 
onze kracht.

192
00:28:51,548 --> 00:28:54,176
Burgers, een koning is geen man 
gebruikelijk

193
00:28:55,125 --> 00:28:59,056
Hij is een rebel, een usurpator van
de rechten van gewone mensen.

194
00:29:02,597 --> 00:29:04,238
Een koning moet regeren...

195
00:29:06,993 --> 00:29:07,936
... of sterf!

196
00:29:49,821 --> 00:29:54,062
Mijn felicitaties, Charles. Jij
je hebt heel goed geschreven en gelezen!

197
00:30:03,685 --> 00:30:05,401
Het kind... Geef het aan hen!

198
00:30:06,171 --> 00:30:07,512
Mag ik weten waarom?

199
00:30:08,147 --> 00:30:09,989
Deze heren van de Conventie
ze willen met hem praten.

200
00:30:13,505 --> 00:30:15,911
Ga spelen, wij gaan verder
later...

201
00:30:18,938 --> 00:30:20,616
Waar kan ik voor doen 
jullie, heren?

202
00:30:22,291 --> 00:30:24,072
Mijn naam is Chambon, 
Burgemeester van Parijs.

203
00:30:24,072 --> 00:30:28,218
Ik ben hier om je te informeren
waartoe de Conventie heeft besloten
naar de rechtbank.

204
00:30:31,382 --> 00:30:32,650
Onder welke kosten?

205
00:30:33,131 --> 00:30:35,781
Er worden kosten in rekening gebracht
op het juiste moment.

206
00:30:36,163 --> 00:30:37,959
Je kunt kiezen
de advocaat van de verdediging.

207
00:30:38,650 --> 00:30:42,685
Voor en tijdens de rechtszaak
u bent verboden voor elk contact 
met je gezin.

208
00:30:43,519 --> 00:30:47,466
Je zult mij zeker niet zien 
Het verhindert dat ik mijn kinderen zie!

209
00:30:51,649 --> 00:30:54,124
Als je erop staat, zal het je lukken
zie de kinderen

210
00:30:55,098 --> 00:30:58,980
Maar in dit geval zullen ze dat wel zijn 
verboden elke communicatie met
hun moeder en hun tante.

211
00:31:06,159 --> 00:31:07,583
Een moeilijke keuze.

212
00:31:08,004 --> 00:31:09,916
In werkelijkheid heb ik geen andere keus.

213
00:31:13,017 --> 00:31:14,061
... dan zij het zo.

214
00:31:16,563 --> 00:31:18,160
Je hebt alles van mij afgepakt.

215
00:31:18,440 --> 00:31:21,689
Het is normaal dat je mij nu zult zien 
neem ook de kinderen mee.

216
00:31:24,728 --> 00:31:27,647
Ik ben in jouw handen
heren.

217
00:31:30,570 --> 00:31:33,650
Vertel me dan direct wat 
verwacht van mij.

218
00:32:34,953 --> 00:32:35,899
Leun achterover.

219
00:32:56,587 --> 00:33:02,619
De Nationale Conventie, op grond van 
de soevereiniteit die wordt verleend door 
het Franse volk...

220
00:33:03,363 --> 00:33:06,629
... beschuldigt Luis Capet
van de volgende misdaden:

221
00:33:06,629 --> 00:33:10,146
De intentie om te corrumperen a 
afgevaardigden, te beginnen met 
Mirabeau

222
00:33:10,968 --> 00:33:12,421
Ontsnappingspoging..

223
00:33:12,957 --> 00:33:14,757
Het bloedbad op het Marsveld.

224
00:33:18,254 --> 00:33:23,291
Na zijn terugkeer uit Varennes, 
het bloed van de burgers werd vergoten
op het Marsveld.

225
00:33:24,783 --> 00:33:28,578
Een brief bewijst dat a
er was sprake van een criminele samenzwering
Tussen jou en Lafayette.

226
00:33:29,997 --> 00:33:31,047
Wat heb je te zeggen?

227
00:33:32,452 --> 00:33:36,569
Ik wist hier niets van
ongelukkige zaak betreft 
op het Marsveld.

228
00:33:38,559 --> 00:33:42,439
Hoe zit het met deze brief van
die jij je herinnert, ik
Ik heb geen kennis van haar.

229
00:33:43,821 --> 00:33:45,226
Maar het is met de hand geschreven 
jij.

230
00:33:45,226 --> 00:33:47,183
Ik kan me niet herinneren dat ik het geschreven heb!

231
00:33:53,319 --> 00:33:55,600
Je broers, je vijanden
natie, 

232
00:33:55,700 --> 00:33:57,970
zij namen de emigranten in dienst onder a 
spandoek om oorlog te voeren 
tegen Frankrijk.

233
00:33:59,704 --> 00:34:00,995
Je hebt ze niet afgewezen.

234
00:34:02,840 --> 00:34:07,203
Ja meneer, ik zal de acties afwijzen 
onmiddellijk aan mijn broers, wat aan mij 
zal bekend worden gemaakt.

235
00:34:08,330 --> 00:34:11,349
Nadat u dat zeker heeft gesteld
je kunt ze er geen kwaad mee doen
niets hun plannen.

236
00:34:12,430 --> 00:34:14,018
Je hebt het recht 
naar zijn eigen mening.

237
00:34:18,960 --> 00:34:22,836
Het is bewezen dat u ze hebt gebeld 
aan de verdedigende regimenten 
Het land zou moeten woestijnen.

238
00:34:24,292 --> 00:34:25,425
Dat heb ik nooit gedaan, meneer.
Nooit!

239
00:34:27,629 --> 00:34:31,493
Jij was tegen rechts
vetorecht tegen het decreet 
tegen dissidente priesters.

240
00:34:31,810 --> 00:34:33,749
Omdat de Grondwet dat wel heeft 
het recht aangeboden.

241
00:34:34,039 --> 00:34:37,270
Waarom heeft u uw personeelsbestand verdubbeld? 
de Zwitserse Garde bij de Tuilerieën
begin augustus?

242
00:34:39,614 --> 00:34:45,393
Omdat het paleis werd bedreigd,
Ik was een legitieme autoriteit

243
00:34:45,824 --> 00:34:48,153
En het was mijn plicht om te adopteren
defensieve maatregelen.

244
00:34:49,225 --> 00:34:52,023
Op 10 augustus heb je dat
veroorzaakte het vergieten van Frans bloed...

245
00:34:52,023 --> 00:34:53,595
Nee meneer, ik was het niet.

246
00:34:54,445 --> 00:34:57,392
U gaf opdracht tot de oprichting van een 
arsenaal in de Tuilerieën...?

247
00:34:58,183 --> 00:35:02,381
Hij weet dat hij geen hoop heeft, 
maar hij is moedig. Ik bewonder hem.

248
00:35:04,871 --> 00:35:06,360
Kom snel, hekbal!

249
00:35:22,727 --> 00:35:23,824
wat zegt hij

250
00:35:26,151 --> 00:35:29,042
Het gaat goed met hem. Het proces vordert
langzaam.

251
00:35:31,637 --> 00:35:33,643
Wij hoeven niet te veel te doen 
veel hoop.

252
00:35:57,149 --> 00:35:59,892
Luis, ik heb naar de oproep geluisterd 
aan uw advocaat om clementie.

253
00:36:00,726 --> 00:36:02,280
Voordat we ons oordeel vellen...

254
00:36:02,280 --> 00:36:04,272
...je nog iets anders mee te nemen
uw verdediging ondersteunen?

255
00:36:06,679 --> 00:36:07,606
Ja, meneer.

256
00:36:21,633 --> 00:36:25,226
Dit kan de laatste keer zijn
als ik je aanspreek.

257
00:36:30,612 --> 00:36:32,097
Ik verklaar dat mijn geweten dat is
‘verzoend’.

258
00:36:35,778 --> 00:36:39,649
Maar wat mijn hart pijn doet,
meer dan alles...,

259
00:36:44,148 --> 00:36:47,307
... wordt ervan beschuldigd
het bloed van het volk vergieten.

260
00:36:52,314 --> 00:36:54,467
Omdat ik van de mensen houd
Frans...

261
00:36:56,978 --> 00:37:00,309
... en ik denk dat ik zoveel heb gegeven 
bewijs van deze liefde...

262
00:37:04,550 --> 00:37:07,160
En dat zou mij nooit gelukt zijn
stel je voor...

263
00:37:08,123 --> 00:37:11,765
... waar ik mee te maken zal krijgen
zulke beschuldigingen.

264
00:37:26,878 --> 00:37:28,755
Dit is alles wat ik wil
te zeggen.

265
00:37:46,072 --> 00:37:46,986
<i>Carnot...?</i>

266
00:37:48,366 --> 00:37:52,521
Volgens het principe dat alle mensen
ze zijn gelijk voor de wet...

267
00:37:53,788 --> 00:37:54,934
... Ik stem voor de dood.

268
00:37:55,681 --> 00:37:56,839
<i>Collot d'Herbois?</i>

269
00:37:58,303 --> 00:37:59,692
Dood, tot de volgende keer
24 uur.

270
00:38:01,512 --> 00:38:02,563
<i>Ik schaam me.</i>

271
00:38:06,501 --> 00:38:09,614
Dood. Maar ik stel voor dat het zo is
executie opschorten.

272
00:38:12,419 --> 00:38:13,253
<i>Lindet?</i>

273
00:38:15,387 --> 00:38:18,692
Hij die aarzelt om een
tiran verdient de naam niet 
republikeins

274
00:38:20,105 --> 00:38:21,212
Ik stem voor de dood!

275
00:38:22,351 --> 00:38:23,109
Marat?

276
00:38:25,207 --> 00:38:26,026
Dood.

277
00:38:26,811 --> 00:38:27,960
<i>Saint-Just</i>

278
00:38:30,365 --> 00:38:33,782
<i>De Republiek hoeft zich niet te laten zien
geen zwakte... Dood.</i>

279
00:38:35,193 --> 00:38:36,139
<i>Brissot</i>

280
00:38:37,199 --> 00:38:39,920
Dood. Met straf opgeschort.

281
00:38:46,658 --> 00:38:47,620
Robespierre?

282
00:38:51,422 --> 00:38:57,229
Ik ben onbuigzaam tegenover onderdrukkers,
omdat ze medelijden hebben met de onderdrukten.

283
00:39:00,573 --> 00:39:01,422
<i>Dood.</i>

284
00:39:03,060 --> 00:39:04,032
<i>Desmoulins?</i>

285
00:39:06,557 --> 00:39:07,629
Ik stem voor de dood.

286
00:39:09,990 --> 00:39:10,840
<i>Danton?</i>

287
00:39:14,865 --> 00:39:15,619
Dood.

288
00:39:29,107 --> 00:39:31,108
Moge God met je zijn
van mij tot het einde.

289
00:39:38,091 --> 00:39:39,063
Ik ben klaar.

290
00:41:04,670 --> 00:41:07,044
Oh Maximiliaan, je kunt het niet zien
niets met de ramen bedekt 
van luiken.

291
00:41:07,541 --> 00:41:08,921
Nee, laat ze in het donker liggen.

292
00:41:10,237 --> 00:41:11,775
Laat het hele huis gesloten.

293
00:41:13,348 --> 00:41:16,383
Er is vandaag iets gebeurd
het mag niet gezien worden.

294
00:42:09,302 --> 00:42:10,313
Burgers...

295
00:42:13,008 --> 00:42:14,629
vertel me wat ik moet doen
meneer

296
00:42:15,341 --> 00:42:18,662
Trek uw geklede jas uit en das.

297
00:42:42,266 --> 00:42:43,694
Dit is niet nodig.

298
00:43:24,380 --> 00:43:28,217
Ik sterf onschuldig aan alle misdaden
waarvan ik werd beschuldigd.

299
00:43:29,467 --> 00:43:32,211
Ik vergeef degenen die schuldig zijn 
mijn dood

300
00:43:33,157 --> 00:43:38,588
En ik bid tot God als bloed
die je vandaag giet
het valt nooit... op Frankrijk.

301
00:45:42,211 --> 00:45:43,527
- Wacht tot ik terugkom.
- Natuurlijk burgers.

302
00:45:48,925 --> 00:45:49,957
Antonius! mijn jongen

303
00:45:57,711 --> 00:45:59,764
- Georges!
- Waar is Gabriël?

304
00:46:07,554 --> 00:46:09,456
Gabrielle... is drie dagen geleden overleden.

305
00:46:13,137 --> 00:46:14,479
Houd moed, Georges.

306
00:46:15,100 --> 00:46:16,513
Het gebeurde zo snel.

307
00:46:18,389 --> 00:46:19,961
Wij weten niet wat er is gebeurd.

308
00:46:22,833 --> 00:46:24,100
Wij zijn bij je.

309
00:47:22,887 --> 00:47:25,088
Ik ben diep bedroefd dat je mij hebt
bracht zulke herinneringen naar boven.

310
00:47:26,064 --> 00:47:28,085
Ik weet dat het een moeilijke tijd is 
voor jou

311
00:47:28,422 --> 00:47:29,515
Geloof me, ik begrijp je.

312
00:47:31,133 --> 00:47:33,780
Je hebt me een hele brief geschreven
mooi.

313
00:47:35,048 --> 00:47:36,461
Je hebt mij veel goeds gedaan.

314
00:47:38,657 --> 00:47:42,170
Voor mij is het altijd makkelijker
als ik tijd heb om na te denken 
alvorens te spreken.

315
00:47:43,670 --> 00:47:45,050
Zoals je al gemerkt hebt.

316
00:47:46,157 --> 00:47:51,195
Je zou meer moeten praten
vanuit het hart en denk er eens over na 
iets minder.

317
00:47:53,875 --> 00:47:57,147
Feit is dat we binnen zijn 
geconfronteerd met de dreiging van hongersnood...

318
00:47:57,901 --> 00:48:02,261
... opstanden in het westen, en 
de oorlog die ongunstig voor ons is.

319
00:48:02,719 --> 00:48:05,223
Ik dacht dat ik de oppositie verpletterde.

320
00:48:05,671 --> 00:48:08,287
Maar hij werd herboren, ca 
een ongeneeslijke ziekte.

321
00:48:08,800 --> 00:48:13,585
Mensen die de revolutie hadden aanvaard,
of dat had hij tenminste toegegeven
er is verandering nodig...

322
00:48:13,685 --> 00:48:15,656
... nu hebben ze zich tegen hen gekeerd.

323
00:48:17,004 --> 00:48:19,297
Ik wil een respectabele revolutie

324
00:48:20,204 --> 00:48:21,567
en een gematigde regering.

325
00:48:23,075 --> 00:48:24,696
We moeten ze onder ogen zien, Georges.

326
00:48:25,770 --> 00:48:27,920
De gematigden zijn nu de vijand 
onze

327
00:48:30,391 --> 00:48:34,414
En ik wil ze onder ogen zien.
Alles is aan jou, hoe?

328
00:48:36,612 --> 00:48:39,211
Uitzonderlijke tijden vereist
uitzonderlijke maatregelen.

329
00:48:39,949 --> 00:48:44,135
in een gevaarlijke situatie 
dodelijke, juridische processen 
gewone hebben niet langer hun plaats.

330
00:48:45,788 --> 00:48:49,429
Niemand respecteert de wet meer
dan ik, zoals je weet.

331
00:48:50,793 --> 00:48:54,457
Maar als de wet dat niet meer doet
vervullen wat was 
gemaakt om te doen...

332
00:48:56,965 --> 00:48:58,409
Dit is onrechtvaardigheid.

333
00:49:00,030 --> 00:49:01,525
Is dat wat je wilt?

334
00:49:04,247 --> 00:49:06,990
Wat ik wil is een nieuwe
Revolutionair Hof.

335
00:49:09,621 --> 00:49:11,493
Dat trekt dictators aan.

336
00:49:12,621 --> 00:49:14,581
Ze zullen hem tot slaaf maken van winst.

337
00:49:15,944 --> 00:49:17,323
We hebben geen andere optie.

338
00:49:18,126 --> 00:49:20,532
Tenminste totdat het ons lukt
wij hebben de situatie onder controle.

339
00:49:21,398 --> 00:49:22,651
Je weet dat ik gelijk heb.

340
00:49:23,719 --> 00:49:25,084
Je hebt altijd gelijk.

341
00:49:25,677 --> 00:49:28,500
En ik weet dat jij de enige bent 
waardoor ze s�-�i kunnen worden 
overtuigingen veranderen 

342
00:49:28,600 --> 00:49:31,500
die leden van de Conventie
wie zal zich verzetten.

343
00:49:32,976 --> 00:49:34,979
We moeten samenwerken, Georges.

344
00:49:35,300 --> 00:49:36,469
Wij kunnen het.

345
00:49:37,819 --> 00:49:41,332
zie je dat je vanuit je hart tegen me sprak
En je hebt mij overtuigd.

346
00:49:47,426 --> 00:49:50,038
Nee, ik kijk terug en dat doe ik niet 
eens zijn met een Tribunaal 
revolutionair!

347
00:49:50,138 --> 00:49:53,218
Het zal de Spaanse Inquisitie zijn,
maar duizend keer erger.

348
00:49:53,715 --> 00:49:56,218
De bloedbaden in september 
ze zullen opnieuw verschijnen.

349
00:49:56,218 --> 00:49:58,707
Maar dit keer zonder straf 
overheid, maar gemaakt door 
overheid.

350
00:49:59,298 --> 00:50:00,539
Nee, integendeel!

351
00:50:02,539 --> 00:50:06,487
De bloedbaden in september hadden dat wel gedaan 
plaats omdat de mensen geloofden...

352
00:50:06,487 --> 00:50:09,432
... dat de revolutie er geen had
verdediging tegen zijn vijanden.

353
00:50:09,978 --> 00:50:12,150
Er is geen controle over 
de mensen, vooral als ze daarvoor kiezen 

354
00:50:12,250 --> 00:50:14,298
zich als een kudde te gedragen 
wilde dieren.

355
00:50:15,448 --> 00:50:18,812
Ze bespotten het concept 
generositeit van onze revolutie.

356
00:50:18,812 --> 00:50:20,429
Ik ben het met je eens.

357
00:50:21,557 --> 00:50:23,800
Maar deze keer zullen we het bewijzen  
c� Revolutie 

358
00:50:23,900 --> 00:50:27,065
via deze rechtbank kan oordelen 
juridisch al onze vijanden.

359
00:50:27,356 --> 00:50:31,120
Inclusief degenen die het proberen
om de wet te omzeilen 
hun eigen winst.

360
00:50:36,107 --> 00:50:40,787
Het is de enige manier om het te voorkomen
bloedbaden, in plaats van ze aan te moedigen.

361
00:50:44,122 --> 00:50:45,375
Je hebt vertrouwen in mij.

362
00:50:46,946 --> 00:50:50,944
Klap voor klap! Hemel 
100.000 koppen!

363
00:50:59,952 --> 00:51:04,811
Laten we het laten vallen... laat het vallen  
100.000 koppen en dat zullen we doen
verlam de vijand met terreur!

364
00:51:09,488 --> 00:51:11,500
Welnu, de Girondins zullen steunen
oprichting van de rechtbank,

365
00:51:11,600 --> 00:51:13,446
En laat zijn eerste daad maar zijn 
de arrestatie van...

366
00:51:13,546 --> 00:51:15,834
... voordat je andere dingen doet 
storingen.

367
00:51:15,834 --> 00:51:16,815
Overeengekomen.

368
00:51:20,682 --> 00:51:22,480
Danton beval de arrestatie 
naar Marat! Dat is ongelooflijk.

369
00:51:40,511 --> 00:51:43,720
Naam, achternaam, leeftijd, 
beroep, geboorteplaats.

370
00:52:02,954 --> 00:52:05,075
Marat werd vrijgesproken.

371
00:52:06,195 --> 00:52:07,247
Het was te veronderstellen.

372
00:52:09,050 --> 00:52:10,857
Danton wist dat dit zo zou zijn.

373
00:52:12,926 --> 00:52:17,098
Geen Revolutionair Tribunaal,
mijn lieve Camille, dat doe je niet 
een revolutionair veroordelen.

374
00:52:21,835 --> 00:52:24,129
Maar nu zijn wij eigenaar van het Hof.

375
00:52:40,227 --> 00:52:41,178
Uit!

376
00:52:48,517 --> 00:52:50,282
Probeer mij niet te intimideren!

377
00:52:51,421 --> 00:52:53,972
Brissot! Wat zoek jij op kantoor?
Mijn?

378
00:52:54,983 --> 00:52:59,015
Als je op de een of andere manier denkt dat je het kunt 
Hij heeft mij en de Girondini verraden
dit doen...

379
00:52:59,465 --> 00:53:00,796
Je maakt fouten!

380
00:53:01,954 --> 00:53:04,111
Je vriend Dumouriez is gedeserteerd
aan de Oostenrijkers.

381
00:53:04,111 --> 00:53:06,621
En omdat jij hem beschermde, dus 
jij bent een verrader!

382
00:53:07,247 --> 00:53:09,397
En zoals iedereen weet, a 
ho�!

383
00:53:13,616 --> 00:53:14,594
Uit!

384
00:53:22,766 --> 00:53:24,643
Weg met dit alles 
Dominique.

385
00:53:26,614 --> 00:53:29,101
Er komt geen volgende keer 
zo gemakkelijk om ze weg te jagen.

386
00:53:38,021 --> 00:53:39,137
Zorg voor hem.

387
00:53:41,037 --> 00:53:42,016
Ik zal terugkomen!

388
00:53:54,959 --> 00:53:58,230
Je wilt verder lezen 
verhalen waar ik aan begon 
gisteren?

389
00:54:00,382 --> 00:54:01,505
Ik vergat het.

390
00:54:02,531 --> 00:54:04,774
Oké, dan ga ik verder.

391
00:54:06,761 --> 00:54:08,223
Nee, het is tijdverspilling.

392
00:54:09,119 --> 00:54:10,753
Ik kan me niet concentreren.

393
00:54:13,098 --> 00:54:14,747
Mijn liefste, je moet het proberen!

394
00:54:15,536 --> 00:54:17,691
Doe je best, voor de kinderen.

395
00:54:19,671 --> 00:54:21,236
Wat wil je dat ik doe?

396
00:54:21,853 --> 00:54:23,775
Zal ik over hoop spreken?
Om de dood af te wenden?

397
00:54:24,821 --> 00:54:26,297
Ja... dat moet.

398
00:54:38,579 --> 00:54:39,863
Raak het niet aan!

399
00:54:42,879 --> 00:54:45,693
Het spijt me, de opvoeding van het kind 
wordt toevertrouwd aan de burger 
Simon.

400
00:54:48,642 --> 00:54:51,247
De gemeenteraad besloot; 
wij volgen gewoon bevelen op.

401
00:54:54,460 --> 00:54:56,610
Wij maken er een goede Cordelier van
hij

402
00:55:08,398 --> 00:55:10,805
Uitstekend, Camille!
Uitstekend.

403
00:55:14,980 --> 00:55:16,890
Je bent je stijl niet kwijtgeraakt.

404
00:55:17,868 --> 00:55:19,681
Dat zal de zaken rechtzetten.

405
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
Dat is erg aardig van je.

406
00:55:51,739 --> 00:55:53,696
Lasterlijk! en nep!

407
00:55:54,033 --> 00:55:55,477
Noch vals, noch lasterlijk.

408
00:55:55,477 --> 00:55:57,985
Woorden zijn van Camille,
maar ik herken zijn ideeën.

409
00:55:58,986 --> 00:56:03,850
Brissot en de Girondijnen willen er een 
federale republiek, imitatie 
Zwitsers of Amerikaans model.

410
00:56:04,248 --> 00:56:06,164
Ze geloven alleen in compromissen.

411
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
De grote Republiek die ik heb
verklaarde dat het in Frankrijk moet 

412
00:56:09,300 --> 00:56:11,300
één en ondeelbaar zijn,
als we willen overleven.

413
00:56:12,114 --> 00:56:14,029
Dus, wat vraag je mij nu te doen?

414
00:56:15,483 --> 00:56:16,386
Niets.

415
00:56:18,908 --> 00:56:20,529
Begrens jezelf op die manier van hen 
Ik wens

416
00:56:21,379 --> 00:56:23,788
Laat de Commune van Parijs bestaan
Ik doe het werk.

417
00:56:24,941 --> 00:56:26,962
Je hebt ons tot bondgenoten gemaakt.

418
00:56:28,183 --> 00:56:30,477
en nu verander je ons in 
samenzweerders.

419
00:56:32,723 --> 00:56:35,499
Maar ik waarschuw je:
Ik ben niet zoals jij.

420
00:56:38,316 --> 00:56:39,531
En dat zal ik ook nooit worden.

421
00:56:41,926 --> 00:56:43,867
Ik weet dat je de beker wijn hebt geaccepteerd.

422
00:56:46,434 --> 00:56:47,685
Hoe kon hij dat negeren?

423
00:56:49,669 --> 00:56:52,284
Ik weet dat de beschuldigingen van de vijanden
en ze zijn onderbouwd.

424
00:56:53,680 --> 00:56:56,144
Heb je mij ooit horen zeggen 
veroordelen voor dit alles?

425
00:56:58,991 --> 00:57:00,291
En jij bleef puur?

426
00:57:00,579 --> 00:57:02,216
Heeft u nog nooit iets geaccepteerd?

427
00:57:05,216 --> 00:57:06,162
Nooit?

428
00:57:12,319 --> 00:57:13,537
Je had kunnen...

429
00:57:20,019 --> 00:57:20,831
... en je hebt lege handen.

430
00:57:32,500 --> 00:57:35,228
Hoe kun je vertrouwen hebben 
Bij een man die het niet wil
niets?

431
00:57:35,966 --> 00:57:38,212
Je zou mij kunnen vertrouwen
om de waarheid te zien.

432
00:57:39,655 --> 00:57:41,272
Tenminste, zoals ik het zie.

433
00:57:43,412 --> 00:57:47,560
En op dit moment de mensen 
uit Parijs, uw volk...

434
00:57:48,610 --> 00:57:52,070
... niet Brissot en de gematigden,
is je beste vriend.

435
00:57:53,555 --> 00:57:56,892
Daarom zou het niet langer verstandig zijn om er vanaf te komen 
van uw kant, doe geen moeite
de curmezius op zijn manier.

436
00:57:58,721 --> 00:57:59,729
Of de jouwe?

437
00:58:01,336 --> 00:58:03,611
Je zei net dat ik dat niet doe 
ik wil niets

438
00:58:04,959 --> 00:58:08,452
Niet voor jezelf. Maar gewoon
dat maakt je veel gevaarlijker.

439
00:58:09,788 --> 00:58:12,052
En jij wilt wat goed is
voor ons allemaal.

440
00:58:28,707 --> 00:58:30,424
Ik wil Brissots hoofd.

441
00:58:33,769 --> 00:58:35,482
Dan zal ik je volgen.

442
00:59:16,433 --> 00:59:17,564
Laat ons binnen!

443
00:59:19,978 --> 00:59:21,470
Allemaal verraders van de dood!

444
00:59:21,470 --> 00:59:24,988
Ik ben H�rault de Seychellen,
De voorzitter van de Conventie.

445
00:59:25,465 --> 00:59:27,795
Met welk recht leidde u hen?
de troepen hier?

446
00:59:27,795 --> 00:59:30,333
Ik voer de bevelen uit van de Commune van 
Parijs.

447
00:59:30,333 --> 00:59:32,737
De conventie beveelt u dat te doen
terugtrekken.

448
00:59:33,213 --> 00:59:37,898
Niet voordat we die hebben gearresteerd
22 verraders beschermd door
dit Verdrag.

449
00:59:39,740 --> 00:59:41,504
Wij willen verraders!

450
00:59:44,536 --> 00:59:46,215
Deze mensen zijn gekozen.

451
00:59:47,753 --> 00:59:49,790
Met je wapens! vooruit!

452
01:00:18,028 --> 01:00:19,006
Kalmeren!

453
01:00:31,000 --> 01:00:34,020
Ik hoop voor onze collega's 

454
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
zij zullen gerespecteerd worden
hun vrijheid.

455
01:00:39,811 --> 01:00:41,938
Ze gingen naar buiten om elkaar te ontmoeten 
de mensen...

456
01:00:42,498 --> 01:00:45,466
... en ze zagen dat de mensen
hij is niet van plan ze te doen 
verdwijnen.

457
01:00:46,076 --> 01:00:47,664
Waar wil je heen?

458
01:00:47,664 --> 01:00:52,593
De gemeente Parijs hekelde
22 verraders dat ze zijn 
onder ons.

459
01:00:53,517 --> 01:00:55,745
Ik eis hun onmiddellijke arrestatie!

460
01:00:58,963 --> 01:01:01,625
Denla pakte het mes en hij heeft dorst!

461
01:01:03,000 --> 01:01:04,400
Burgers Voorzitter,

462
01:01:04,578 --> 01:01:08,372
Ik zie Chaumette hier en 
Hébert, vertegenwoordigers van de Commune 
uit Parijs.

463
01:01:10,043 --> 01:01:15,915
Het zou handig zijn als Conventie
om ze haar respect te geven...
En alle aandacht.

464
01:01:18,730 --> 01:01:22,234
Ik vraag hen dit bekend te maken 
Conventie van de namen van degenen die
werden aangeklaagd.

465
01:01:23,415 --> 01:01:25,163
Je durft niet!

466
01:01:29,741 --> 01:01:32,481
Ik vraag dat deze lijst er is 
lees meteen.

467
01:01:34,441 --> 01:01:38,644
Ik eis de arrestatie van hen allemaal 
aan de genoemde personen.

468
01:01:45,618 --> 01:01:47,094
Waar wacht je op?
Burger voorzitter.

469
01:01:49,916 --> 01:01:51,039
De naam!
De naam!

470
01:02:59,314 --> 01:03:00,875
Luister naar mij, burgers!

471
01:03:01,303 --> 01:03:04,417
De conventie wordt gedomineerd door
gekken en criminelen.

472
01:03:05,057 --> 01:03:09,342
Harde woorden, dat geef ik toe, maar hoe
we zouden mensen kunnen bellen als 
Marat?

473
01:03:09,599 --> 01:03:12,995
Die 100.000 kan claimen
hoofden net zo gemakkelijk als 
hoe je goedemorgen zegt.

474
01:03:13,425 --> 01:03:17,174
Deze mensen dreigen ermee
transformeren het land in een groot land
begraafplaats

475
01:03:19,634 --> 01:03:25,317
De overgrote meerderheid van de mensen
one�ti moet opstaan
om de macht terug te krijgen...

476
01:03:25,719 --> 01:03:28,005
... voordat het te laat is.

477
01:03:55,587 --> 01:03:56,845
Kijk wie het is.

478
01:04:03,995 --> 01:04:05,057
wat wil je

479
01:04:05,057 --> 01:04:07,330
Ik ben een Corday-burger. Hemel 
Marat zien.

480
01:04:07,330 --> 01:04:09,716
Het is onmogelijk om Marat te zien.
Hij is ziek, hij ziet niemand.

481
01:04:10,284 --> 01:04:13,802
Ik kwam uit Caen. Ik heb de informatie
belangrijk bij een project 
Girondijn

482
01:04:13,802 --> 01:04:16,535
- Ik moet hem zien.
- Ik zeg hem dat hij ziek is.

483
01:04:17,181 --> 01:04:18,638
<i>Wie is het, Simone? </i>

484
01:04:19,547 --> 01:04:21,508
Een vrouw die net is aangekomen 
van Caen.

485
01:04:23,458 --> 01:04:26,579
Hij zegt dat hij nieuws heeft
Girondijnen.

486
01:04:27,514 --> 01:04:28,471
<i>Laat haar binnen.</i>

487
01:04:30,329 --> 01:04:33,545
- Hij is erg mager, jij bent pas 5 
minuten, oké? - Overeengekomen.

488
01:04:47,141 --> 01:04:48,498
Kom je uit Caen?

489
01:04:49,138 --> 01:04:51,434
Ja. Ik heb je veel te vertellen.

490
01:04:52,622 --> 01:04:55,645
Ik weet het, Caen is een nest van 
verraders.

491
01:04:56,815 --> 01:04:59,012
En federale afgevaardigden
hebben ze daar hun toevlucht gezocht?

492
01:04:59,734 --> 01:05:00,622
Achttien.

493
01:05:03,045 --> 01:05:04,459
Ik heb hier hun namen.

494
01:05:10,714 --> 01:05:12,145
Oké, ze zullen snel dood zijn.

495
01:05:35,234 --> 01:05:39,634
in deze stenen urn
ontdek het hart van de grote Marat.

496
01:05:41,265 --> 01:05:43,772
Het zal hier voor altijd blijven
in zijn geheugen.

497
01:05:45,147 --> 01:05:47,002
Het is het hart van een groot man.

498
01:05:48,691 --> 01:05:51,758
Een hart dat angst inboezemt
aan alle verraders.

499
01:05:54,137 --> 01:05:57,968
En het was de hand van een verrader
die hem uit liefde heeft ontvoerd 
zijn volk.

500
01:06:00,287 --> 01:06:03,679
Maar ik beloof je, 
zijn volk, zijn vrienden en...

501
01:06:04,649 --> 01:06:07,384
... dat de zaak waarvoor hij heeft
vecht, je zult overleven.

502
01:06:09,046 --> 01:06:12,769
Ik heb het persoonlijk aan de Conventie gevraagd
graanschuur constructie...

503
01:06:13,569 --> 01:06:16,800
... waar de tarwe zal worden bewaard,
om hem tegen te beschermen 
speculanten en al degenen die dat doen

504
01:06:16,900 --> 01:06:18,638
Ze willen de mensen uithongeren...

505
01:06:18,638 --> 01:06:20,408
... voor hun eigen gewin.

506
01:06:26,721 --> 01:06:29,179
Gefeliciteerd, Maxime,
Ik ben blij voor je.

507
01:06:29,491 --> 01:06:32,006
- Bedankt vrienden.
- Gefeliciteerd, Robespierre.

508
01:06:37,109 --> 01:06:38,667
Nou ja, je denkt aan alles 
deze heel rustig.

509
01:06:39,117 --> 01:06:42,225
Eerlijk gezegd ben ik zo oud 
opgelucht om de commissie te verlaten 
van de volksgezondheid...

510
01:06:42,532 --> 01:06:44,145
... zodat hij zich ervan kan ontdoen
ik.

511
01:06:44,842 --> 01:06:47,822
Robespierre was in staat om het te doen
meer dan ik voor een 
regelen hoe te vechten.

512
01:06:48,050 --> 01:06:49,054
en wat ga je nu doen?

513
01:06:50,450 --> 01:06:51,708
Ik ga vissen.

514
01:06:52,873 --> 01:06:54,869
Ik moest dit sinds mei doen 
lang geleden.

515
01:06:55,696 --> 01:06:57,183
Denk je erover om terug te komen?

516
01:06:57,853 --> 01:06:59,573
Nee, alleen als het nodig is.

517
01:07:03,161 --> 01:07:04,249
kom naar mij toe

518
01:07:11,925 --> 01:07:12,673
Het is goed.

519
01:07:14,177 --> 01:07:16,487
<i>Heren, Republikeins Comité
de werksessie begint.</i>

520
01:07:26,798 --> 01:07:28,398
<i>15 oktober 1793</i>

521
01:07:29,306 --> 01:07:30,367
Kom op, vis!

522
01:07:58,855 --> 01:08:02,351
Wie heeft je de weg gewezen, en met wie
je bent met je gezin vertrokken
naar Varennes?

523
01:08:03,967 --> 01:08:05,028
Een vreemdeling.

524
01:08:05,444 --> 01:08:06,805
Wat was zijn nationaliteit?

525
01:08:08,743 --> 01:08:09,722
Zweeds.

526
01:08:10,623 --> 01:08:13,429
Het was de heer Fersen, die 
woonde in de rue du Bac, Parijs?

527
01:08:16,104 --> 01:08:17,465
- Ja.
- Wat zei je?

528
01:08:19,616 --> 01:08:20,346
Ja.

529
01:08:23,758 --> 01:08:25,500
Laat getuige Hébert komen.

530
01:08:37,389 --> 01:08:39,377
Uw naam, leeftijd, beroep.

531
01:08:40,736 --> 01:08:42,733
H�bert, Jacques Ren�; 36 jaar oud.

532
01:08:43,840 --> 01:08:47,140
Journalist en plaatsvervanger, plaatsvervanger
van de aanklager van de Commune van Parijs.

533
01:08:47,833 --> 01:08:50,659
Zweer het land, zonder
haat en geen angst.

534
01:08:51,341 --> 01:08:53,926
Zweer dat je de waarheid zult vertellen
en alleen de waarheid?

535
01:08:54,180 --> 01:08:54,918
Ik zweer het.

536
01:08:55,633 --> 01:08:56,787
Maak de aanbetaling.

537
01:08:59,868 --> 01:09:03,089
De feiten die ik kom verklaren
Voor het Revolutionaire Hof
Ik ben van nature heel kwetsbaar.

538
01:09:04,082 --> 01:09:05,835
... ze moeten nog gedaan worden 
publiek.

539
01:09:09,539 --> 01:09:14,135
Het is bekend dat de Commune dat wenst 
de jongeman staat op het punt het te ontvangen
onderwijs dat een republikein waardig is

540
01:09:15,462 --> 01:09:18,947
hij vertrouwde het toe aan een uitmuntende 
Cordelier-patriot, de burger 
Simon.

541
01:09:22,099 --> 01:09:27,068
Wij houden de verklaring van Simon vast,
dat hij het kind verraste...

542
01:09:27,068 --> 01:09:30,338
... zich overgeven aan gedrag
onfatsoenlijk 

543
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
goed voor zijn gezondheid.

544
01:09:36,444 --> 01:09:41,083
Hij vroeg het kind wie het had
Ik heb dit gedrag geleerd 
slecht?

545
01:09:42,617 --> 01:09:45,109
Het kind vertelde hem dat zijn moeder 
En zijn tante.

546
01:09:49,963 --> 01:09:51,059
Ga verder met uw verklaring.

547
01:09:51,902 --> 01:09:54,400
in overeenstemming met de verklaring
gemaakt door de jonge Capet n 

548
01:09:54,500 --> 01:09:56,900
in het bijzijn van de burgemeester van Parijs en a
de aanklager van de gemeente...

549
01:09:57,719 --> 01:10:01,069
... het lijkt erop dat deze twee
vrouwen lieten het zichzelf vaak toe
hij slaapt tussen hen in.

550
01:10:05,831 --> 01:10:11,254
en dat daar... in zijn bed... 
om daden van losbandigheid te begaan.

551
01:10:16,194 --> 01:10:18,096
Beklaagde, hoe antwoordt u?

552
01:10:20,717 --> 01:10:22,471
Ik zal niets beantwoorden!

553
01:10:28,712 --> 01:10:30,258
Ik zal niet antwoorden!

554
01:10:31,043 --> 01:10:35,104
Omdat de natuur zelf 
wijs zulke beschuldigingen af!

555
01:10:39,875 --> 01:10:42,413
Ik bel alle moeders 
die hier aanwezig zijn.

556
01:10:45,044 --> 01:10:46,349
Ik bel je!

557
01:11:22,120 --> 01:11:26,609
Antoinette, heb je enig bezwaar? 
voor welke zin gegeven door
Zou de officier van justitie geen aanvraag indienen?

558
01:11:31,768 --> 01:11:37,630
De rechtbank unaniem
veroordeel Marie-Antoinette...

559
01:11:38,472 --> 01:11:42,168
... zei Lotharingen van Oostenrijk,
weduwe van Luis Capet la
de doodstraf.

560
01:11:43,818 --> 01:11:49,091
Ik verklaar dat volgens de wet,
haar eigendommen zullen in beslag worden genomen
ten behoeve van de Republiek.</i>

561
01:11:52,691 --> 01:11:56,995
Hij gaf opdracht de bilge te hebben
plaats op het Plein van de Revolutie,</i>

562
01:11:58,506 --> 01:12:02,766
<i>om te worden afgedrukt en gepubliceerd
op alle openbare plaatsen van 
Republiek.</i>

563
01:12:06,693 --> 01:12:09,474
En bedankt, Rosalie.
Bedankt voor alles.

564
01:12:30,114 --> 01:12:31,522
Het is tijd, burger.

565
01:14:07,591 --> 01:14:08,827
Pardon, meneer.

566
01:14:09,956 --> 01:14:11,000
Houd moed, dame.

567
01:14:53,179 --> 01:14:55,706
Misschien ben ik bang om het te begrijpen

568
01:14:56,779 --> 01:14:59,433
deze angst die mij achtervolgt
slaap.

569
01:15:01,152 --> 01:15:03,521
Ik doe een beroep op instincten
de edelste van het volk...

570
01:15:04,337 --> 01:15:05,625
... en ik ben verraden.

571
01:15:06,829 --> 01:15:09,024
Omdat ik de mensen niet begrijp.

572
01:15:09,829 --> 01:15:12,833
Niemand inspireert meer 
respecteren dan jij.

573
01:15:14,008 --> 01:15:17,281
Toch verzetten ze zich nog steeds
van de revolutie.

574
01:15:18,728 --> 01:15:19,855
Bij duizenden.

575
01:15:21,416 --> 01:15:23,643
Er is een royalistisch leger n
Verkoop het.

576
01:15:24,933 --> 01:15:28,025
Het is meer dan een leger
een hele bevolking.

577
01:15:30,552 --> 01:15:33,001
Is het mogelijk dat een volk dat doet?
een verrader zijn?

578
01:15:34,907 --> 01:15:36,314
Ze begrijpen het niet.

579
01:15:37,525 --> 01:15:39,660
Je moet meer leren
zoveel dingen.

580
01:15:41,365 --> 01:15:43,535
En toch ben ik degene die lesgeeft
iets morris

581
01:15:46,349 --> 01:15:48,618
Als de deugd wil zegevieren...

582
01:15:48,924 --> 01:15:50,840
... dat moet ze zijn 
vergezeld van terreur.

583
01:15:53,920 --> 01:15:55,593
Omdat deugd dat is 
onberispelijk...

584
01:15:57,543 --> 01:15:59,574
... het defect moet zijn 
bij de mens.

585
01:16:03,335 --> 01:16:04,905
Ik kan dit niet geloven, ik kan niet...

586
01:16:09,416 --> 01:16:10,465
... en moet nog steeds ...

587
01:16:12,138 --> 01:16:13,754
... om de revolutie te redden.

588
01:16:49,464 --> 01:16:50,975
Het voorstel van deze wet is 
duidelijk, burgers.

589
01:16:53,260 --> 01:16:54,589
en we kennen onze vijanden:

590
01:16:57,215 --> 01:17:01,461
Degenen onder ons die nog steeds
Ik hoop dat we deze verliezen 
oorlog.

591
01:17:03,965 --> 01:17:09,400
Maar ze lachen ons uit en zeggen
dat wij niet kunnen bewijzen 
hun verraad.

592
01:17:12,377 --> 01:17:16,527
Het is simpel: we zullen ze daartoe dwingen
hun eigen onschuld bewijzen.

593
01:17:18,596 --> 01:17:23,266
Al degenen die dat niet kunnen
levert tastbaar bewijs op
hun toewijding aan de revolutie...

594
01:17:24,234 --> 01:17:26,648
... is automatisch aansprakelijk
gearresteerd worden.

595
01:17:31,908 --> 01:17:35,462
Wij stellen voor om de rol uit te breiden
Revolutionair Tribunaal.

596
01:17:36,327 --> 01:17:38,878
Voorlopig slechts een sectie
heeft een reguliere zitting.

597
01:17:39,269 --> 01:17:41,150
Wij stellen voor om er nog 3 toe te voegen...

598
01:17:41,923 --> 01:17:46,284
... Om te helpen leiden
goed einde dit belangrijk
patriottische taak.

599
01:17:53,006 --> 01:17:55,949
Samenvattend, beste burgers: 
terreur is aan de orde van de dag.

600
01:17:57,149 --> 01:17:59,029
<i>en deugd, burgers.</i>

601
01:18:01,039 --> 01:18:04,708
Deugd, zonder welke terreur 
het is fataal.

602
01:18:07,050 --> 01:18:12,070
Terreur, zonder welke deugd
het is machteloos.

603
01:19:46,449 --> 01:19:48,844
Getrouwd door een weerbarstige priester!

604
01:19:51,048 --> 01:19:54,412
Je wilt dat ik onthoofd wordt! 
Beetje frivool!

605
01:19:59,298 --> 01:20:02,248
De revolutie, wat mij betreft,
het is voorbij

606
01:20:03,809 --> 01:20:06,302
Mijn leven is hier bij jou
en met mijn kinderen.

607
01:20:06,982 --> 01:20:08,309
Je zult mij er nog veel meer geven.

608
01:20:11,888 --> 01:20:14,980
Laten we de politiek aan dwazen overlaten, 
mijn enige waanzin ben jij.

609
01:20:31,369 --> 01:20:34,150
Ik ben Camille Desmoulins, een 
vriend van de burger 
Robespierre.

610
01:20:34,778 --> 01:20:37,027
- Het is misschien goed.
- Bedankt.

611
01:20:46,917 --> 01:20:49,435
Niemand werd veroordeeld
zonder reden.

612
01:20:50,863 --> 01:20:53,000
Maxim, er zitten mensen in de gevangenis
gewoon omdat ze dat zeiden 

613
01:20:53,100 --> 01:20:55,014
een keer een goede dag voor een priester 
vuurvast-dissident.

614
01:20:56,641 --> 01:21:00,102
Omdat hij goed over hem sprak
op Mirabeau, of iîn  
het gezin in het buitenland.

615
01:21:02,028 --> 01:21:04,002
Soms ben je naïef en vindingrijk
een kind, Camille.

616
01:21:05,582 --> 01:21:07,626
Moet ik hem eraan herinneren?
zijn we nog steeds in oorlog?

617
01:21:09,332 --> 01:21:12,187
Precies zo... Ons leger
duizenden mensen uitgeroeid
Te koop.

618
01:21:12,187 --> 01:21:13,572
Een hele bevolking!

619
01:21:14,236 --> 01:21:15,880
Verraders en rebellen.

620
01:21:17,478 --> 01:21:20,016
We staan ​​op het punt te stikken
vrijheid in zijn wieg, Maxim.

621
01:21:21,413 --> 01:21:22,924
Als we nu zwakte tonen...

622
01:21:24,459 --> 01:21:27,943
... alles wat we hebben gebouwd zal dat doen
het lijkt op een kasteel gemaakt van bakstenen 
spel.

623
01:21:28,728 --> 01:21:30,389
Of misschien heb ik het niet gebouwd 
niets.

624
01:21:34,408 --> 01:21:35,500
Het is maar een droom.

625
01:21:37,800 --> 01:21:38,885
Dat maakt mij bang.

626
01:22:14,014 --> 01:22:15,600
Je kunt niet met hem praten.

627
01:22:16,218 --> 01:22:20,221
Hij scheidde zich af van iedereen, buiten 
vrienden en van de commissie.

628
01:22:22,666 --> 01:22:24,334
Overal ziet hij vijanden.

629
01:22:26,035 --> 01:22:28,452
De situatie is gek en met 
elke dag wordt het erger.

630
01:22:35,533 --> 01:22:36,975
Ik zal dit allemaal missen.

631
01:22:52,719 --> 01:22:54,125
Ga ik met haar wandelen?

632
01:22:54,831 --> 01:22:56,017
Zonder ophouden.

633
01:22:56,017 --> 01:22:59,388
Sinds de revolutie mensen
ze hebben de volle geur van bloed.

634
01:22:59,810 --> 01:23:01,530
De waarschuwing is dus hetzelfde.

635
01:23:03,306 --> 01:23:05,872
Bovendien zeggen mensen dat dit
hun bezit devalueren.

636
01:23:06,906 --> 01:23:09,306
Ze hebben het vier keer verplaatst. 
Altijd hetzelfde probleem.

637
01:23:09,306 --> 01:23:11,237
Het vertrekt weer van waar het is 
begonnen.

638
01:23:18,818 --> 01:23:20,776
Generaal, ik wil uw rapport
morgenochtend��.

639
01:23:20,776 --> 01:23:21,991
Ja, burgers.

640
01:23:28,156 --> 01:23:29,365
Danton draaide zich om.

641
01:23:30,545 --> 01:23:31,866
... samen met Desmoulins.

642
01:23:44,771 --> 01:23:46,900
<i>Ik herken deze plek nauwelijks meer.</i>

643
01:23:48,806 --> 01:23:54,244
Hij is een echte geworden
mijlpaal van rivaliserende facties, de
leugens en waanzin.

644
01:23:55,687 --> 01:23:59,115
Buiten zie ik kerken 
ontheiligd,

645
01:23:59,530 --> 01:24:02,045
Gevangenissen vol arme mensen 
duivels...

646
01:24:03,176 --> 01:24:07,099
...wiens enige overtreding is 
geen fanatiekelingen te zijn.

647
01:24:09,753 --> 01:24:12,603
Dit is de Republiek die 
wilden we het creëren?

648
01:24:14,530 --> 01:24:17,380
Ik stel allereerst voor...

649
01:24:18,868 --> 01:24:22,042
... dat de Conventie een 
Comité van Clemen��.

650
01:24:23,230 --> 01:24:27,221
... om de vermeldingen te bekijken
aan alle verdachten in de gevangenissen...

651
01:24:28,640 --> 01:24:33,297
... en bepaal of het bestaat
solide aanwijzingen voor i
in hechtenis houden.

652
01:24:59,852 --> 01:25:03,971
Ik luister: "op het moment dat 
De Republiek vecht voor 
overleven, wat stelt Danton voor?"

653
01:25:06,708 --> 01:25:08,790
‘Niets meer dan een leer
in het licht van de corruptie”,

654
01:25:09,108 --> 01:25:10,977
‘Corruptie die het al heeft gedaan
rijk."

655
01:25:11,312 --> 01:25:13,735
- Je kunt dit niet publiceren.
- Waarom niet?

656
01:25:14,738 --> 01:25:18,177
Als Danton denkt dat het mogelijk is
Ga terug en begin opnieuw
zijn combinaties, hij vergist zich.

657
01:25:18,627 --> 01:25:20,657
We zullen alle wapens gebruiken
tegen hem.

658
01:25:23,046 --> 01:25:24,400
Inclusief de waarheid.

659
01:25:40,927 --> 01:25:42,980
Hoe hij opgroeide. Je kleintje 
Horatius!

660
01:25:44,492 --> 01:25:46,631
Louise is schattig. Jij
gefeliciteerd

661
01:25:46,928 --> 01:25:48,614
Ik ben blij als je er dol op zult zijn.

662
01:25:54,949 --> 01:25:56,091
Heb je dit gezien?

663
01:25:58,159 --> 01:25:58,807
Niet.

664
01:26:01,678 --> 01:26:06,132
"Dit afval, dit product van
van menselijke darmen."

665
01:26:08,686 --> 01:26:12,387
‘Deze uitwerpselen, deze stapel
besmet met vuile leugens..."

666
01:26:14,006 --> 01:26:17,549
Alleen Hébert had het kunnen vullen
een hele pagina met scheldwoorden
om mij met stront te bedekken.

667
01:26:21,776 --> 01:26:23,530
Maar we moeten hem een ​​antwoord geven.

668
01:26:24,315 --> 01:26:25,665
Ga aan het werk, Camille.

669
01:26:29,911 --> 01:26:31,579
Maar je moet hem niet onderschatten.

670
01:26:32,899 --> 01:26:35,189
Inclusief Robespierre 
voorzichtig met H�bert.

671
01:26:36,603 --> 01:26:37,445
- Natuurlijk...

672
01:26:58,702 --> 01:27:02,140
Noch Herbert, noch Danton
zal stoppen tot een van
ze zullen worden geëlimineerd.

673
01:27:04,310 --> 01:27:06,114
Welke ga jij steunen?

674
01:27:13,757 --> 01:27:15,868
Ik beschuldig Danton ervan er één te zijn 
ho�.

675
01:27:19,207 --> 01:27:21,339
Een dief en een profiteur!

676
01:27:22,137 --> 01:27:24,491
En het verraad van de revolutie!

677
01:27:24,811 --> 01:27:25,989
Heb je enig bewijs?

678
01:27:26,411 --> 01:27:28,395
Wat zou het nut zijn als we het allemaal weten
dit?

679
01:27:33,334 --> 01:27:35,526
Ik stel een commissie van twaalf mensen voor...

680
01:27:36,565 --> 01:27:39,738
... onderzoeken 
de beschuldigingen die tegen mij worden geuit.

681
01:27:41,849 --> 01:27:44,532
We konden er één vertrouwen
ho� die zich daarachter verbergt
wetten?

682
01:27:46,078 --> 01:27:47,036
Verrader!

683
01:28:02,240 --> 01:28:03,978
Ik kan het woord nemen, burger
Voorzitter.

684
01:28:07,696 --> 01:28:09,288
<i>Burgers, we luisteren naar u.</i>

685
01:28:11,342 --> 01:28:16,465
Een commissie om te onderzoeken 
carrière en integriteit 
aan burger Danton...

686
01:28:18,634 --> 01:28:20,069
... is een interessant idee.

687
01:28:22,453 --> 01:28:24,472
Een idee dat mij persoonlijk goed bevalt
Ik ben gunstig.

688
01:28:26,653 --> 01:28:31,030
Er wordt gezegd dat noch Engeland, noch 
Oostenrijk zijn niet de waarheden 
vijanden van deze Republiek.

689
01:28:33,776 --> 01:28:37,376
Er wordt gezegd dat de grootste  
onze vijand... is Danton.

690
01:28:41,516 --> 01:28:46,397
Er wordt gezegd dat burger Danton 
het heeft als enig doel te vernietigen 
Republiek...

691
01:28:47,539 --> 01:28:51,086
... en herstel de monarchie
zichzelf regent maken.

692
01:28:54,063 --> 01:28:55,955
Een vreselijke misdaad, ... ja
het is waar.

693
01:28:57,063 --> 01:28:58,828
En Danton wordt beschuldigd.

694
01:28:59,700 --> 01:29:02,084
Maar als jij 
beschuldig Danton, burgers...

695
01:29:03,427 --> 01:29:07,269
op Danton, die het serveerde
Republiek meer dan wie dan ook
tussen ons...

696
01:29:09,521 --> 01:29:11,911
...dan moet je mij beschuldigen
En ik ook.

697
01:29:17,344 --> 01:29:21,852
En ik zeg je dat deze beschuldigingen
ze zijn zowel vals als frauduleus...

698
01:29:22,602 --> 01:29:25,394
... zoals de leugenaars en 
de hypocrieten die ze formuleerden!

699
01:29:30,499 --> 01:29:33,776
En ik, Robespierre, en
aanklagen en veroordelen.

700
01:30:02,491 --> 01:30:04,830
leuk je weer te zien
Robespierre.

701
01:30:07,672 --> 01:30:08,807
We hebben je zo gemist.

702
01:30:10,011 --> 01:30:11,384
Niet iedereen, zo lijkt het.

703
01:30:12,238 --> 01:30:13,720
Bedankt voor wat je hebt
zei.

704
01:30:14,753 --> 01:30:17,391
We worden er allemaal door bedreigd 
voor dwazen als H�bert.

705
01:30:17,961 --> 01:30:21,803
Maar laten we ook niet wachten,
dat de gekken regeren
op het gekkenhuis.

706
01:30:22,611 --> 01:30:25,160
Ik moet je zien. Wij moeten
laten we praten, jij en ik.

707
01:30:28,018 --> 01:30:31,745
Ik hoorde dat je hertrouwd bent.
Ik ben erg blij voor je.

708
01:30:34,422 --> 01:30:35,923
Ik zal het hem voorleggen.

709
01:30:36,891 --> 01:30:40,879
Ik hoop het ook. Geef ze door 
mijn vriendschap met Lucia en 
kleine Horacio.

710
01:30:43,579 --> 01:30:44,791
Bedankt, Maxime.

711
01:30:51,454 --> 01:30:53,286
Eindelijk keerde de rede terug,
George.

712
01:30:55,216 --> 01:30:56,900
Ik dacht dat het te laat was
maar als jij 

713
01:30:57,000 --> 01:30:58,620
je zult kunnen samenwerken, 

714
01:30:59,113 --> 01:31:00,406
... alles komt goed.

715
01:31:15,959 --> 01:31:17,159
Mensen van Parijs!

716
01:31:17,528 --> 01:31:20,021
Je zult na verloop van tijd verhongeren
wat ze tegen je liegen.

717
01:31:20,448 --> 01:31:23,640
Ik zeg tegen mezelf dat ik een fanaticus ben
omdat ze de dood van speculanten eisen...

718
01:31:23,640 --> 01:31:25,346
... en van de vijanden van de revolutie.

719
01:31:26,180 --> 01:31:29,364
Maar hoe kunnen we gematigd zijn?
Wanneer zoeken we vrijheid?

720
01:31:31,187 --> 01:31:32,480
Mensen van Parijs!

721
01:31:34,556 --> 01:31:37,100
We hebben nog maar één weg over, o 
wapen dat Robespierre en 

722
01:31:37,200 --> 01:31:39,638
Dantons vriend niet
kan nemen

723
01:31:40,625 --> 01:31:41,791
Opstand!

724
01:32:01,266 --> 01:32:04,359
Waarom Danton beschermen
Tegen Hébert in de Club 
Jacobijnen?

725
01:32:05,801 --> 01:32:07,827
Waarom verdedigde je Danton? 
tegen Hébert?

726
01:32:07,827 --> 01:32:09,509
Ik ben net zo slecht als jij
de ander.

727
01:32:09,943 --> 01:32:11,068
Couton heeft gelijk.

728
01:32:11,386 --> 01:32:12,734
Laten we ze allebei arresteren.

729
01:32:12,734 --> 01:32:15,093
Als we dat doen, lopen we het risico dat we ze krijgen 
unie.

730
01:32:16,100 --> 01:32:19,216
De commissie zal dat in ieder geval doen 
verliest de meerderheid in de Conventie.

731
01:32:21,500 --> 01:32:25,562
We hebben Danton als eenheid nodig 
bondgenoot om mee om te gaan 
Herbert.

732
01:32:27,823 --> 01:32:28,879
Daarna...

733
01:32:30,546 --> 01:32:33,708
Ik stel voor om voor de arrestatie te stemmen 
naar H�bert. Voor wie is het bedoeld?

734
01:32:53,651 --> 01:32:55,451
- Wat is er aan de hand?
- Ren� H�bert?

735
01:32:56,397 --> 01:32:57,839
- Ja. wat is het
- Je staat onder arrest.

736
01:33:00,126 --> 01:33:01,206
Op wiens bevel?

737
01:33:01,206 --> 01:33:03,589
Van burger Fouquier-Tinville,
Procureur-generaal.

738
01:33:05,238 --> 01:33:06,415
Onder welke last?

739
01:33:07,142 --> 01:33:09,334
Samenzwering voor restauratie
de monarchie.

740
01:33:11,963 --> 01:33:13,083
Van de monarchie?

741
01:33:32,419 --> 01:33:33,579
Wat is de grote zorg?

742
01:33:34,854 --> 01:33:36,158
Ze arresteerden H�bert.

743
01:33:36,896 --> 01:33:38,766
Hébert was een bedreiging.

744
01:33:44,131 --> 01:33:47,759
Maxime deed het gewoon 
wat ik al maanden vraag 
dagen.

745
01:33:50,451 --> 01:33:52,067
Noem het echter een 
monarchaal?

746
01:33:55,921 --> 01:33:58,502
Als de waarheid zo is geworden 
zinloos...

747
01:33:59,232 --> 01:34:00,744
... dan betekent het dat niemand
het is niet veilig��.

748
01:34:01,863 --> 01:34:03,409
Noch jij, noch George.

749
01:34:04,586 --> 01:34:07,808
We moeten Maxime beoordelen
volgens zijn daden, niet daarna
zijn woorden.

750
01:34:09,097 --> 01:34:11,659
Hij heeft George nodig als één 
bondgenoot, geen vijand.

751
01:34:23,911 --> 01:34:25,272
Nu moet ik werken.

752
01:34:26,715 --> 01:34:27,739
Maak je geen zorgen meer.

753
01:34:29,030 --> 01:34:30,740
Alles komt goed.

754
01:34:57,128 --> 01:34:58,640
Desmoulins is te luidruchtig.

755
01:34:59,805 --> 01:35:03,451
Zijn gratieverzoeken
ze zijn een aanval op de commissie zelf.

756
01:35:03,991 --> 01:35:05,456
Wij kunnen dit niet toegeven.

757
01:35:06,275 --> 01:35:07,695
Het is Dantons stem.

758
01:35:09,137 --> 01:35:11,468
Camille is te gemakkelijk 
beïnvloedbaar.

759
01:35:13,499 --> 01:35:16,352
Degenen die tegen terreur zijn, hebben dat niet gedaan
geen verlangen naar deugd.

760
01:35:16,352 --> 01:35:18,300
Het is een misdaad tegen de Republiek.

761
01:35:19,812 --> 01:35:21,450
We moeten Camille redden.

762
01:35:22,938 --> 01:35:25,346
We moeten ervoor zorgen dat hij ons begrijpt
dat het stijgt.

763
01:36:15,485 --> 01:36:17,078
Een simpele waarschuwing, burgers.

764
01:36:17,850 --> 01:36:20,666
Als je geen sterke vrienden had, 
je was nu dood...

765
01:36:59,425 --> 01:37:01,190
God! Camilla.
Wat is er gebeurd?

766
01:37:06,863 --> 01:37:08,105
Waarom deden ze dit?

767
01:37:09,055 --> 01:37:10,359
Ik begrijp het niet.

768
01:37:13,094 --> 01:37:14,801
Het is de hand van oude vrienden.

769
01:37:16,011 --> 01:37:17,704
Ze hadden de heren voor mij
waarschuwen.

770
01:37:22,715 --> 01:37:24,480
Ik zei hem dat hij hem niet moest vertrouwen
Maxims.

771
01:37:30,716 --> 01:37:31,818
Dat is allemaal van.

772
01:37:32,712 --> 01:37:33,959
Je hebt gelijk, Lucie.

773
01:37:34,859 --> 01:37:37,755
Niemand van ons zou dat moeten doen
om te handelen door hem te mishagen
Robespierre.

774
01:37:38,863 --> 01:37:40,843
Je moet heel voorzichtig zijn, 
Camilla.

775
01:38:45,507 --> 01:38:48,871
‘Ware liefde voor het vaderland
kan niet bestaan waar
er is ook geen liefde..."

776
01:38:48,871 --> 01:38:51,429
"...geen genade voor wie dan ook 
gewoon een eenvoudige burger."

777
01:38:54,764 --> 01:38:58,560
‘Gewoon een droog en gevleid hart
van zelfverheerlijking en een gevoel
van zelfgenoegzaamheid.”

778
01:39:05,298 --> 01:39:08,398
Hoe kan iemand dat doen
nadat ik het op prijs stelde en 
beschermd?

779
01:39:08,398 --> 01:39:11,549
Het is een uitdaging voor het adres 
jij. Het is een uitdaging.
Iedereen weet het.

780
01:39:16,693 --> 01:39:18,631
Het gaat niet om mijn trots.

781
01:39:19,912 --> 01:39:23,062
Het is geen simpele aanval tegen
jij, maar het is gericht 
tegen de commissie.

782
01:39:25,450 --> 01:39:27,715
Tegen al die voor 
waar wij aan werken.

783
01:39:31,070 --> 01:39:31,831
ik weet het...

784
01:39:34,439 --> 01:39:35,532
ik begrijp het...

785
01:40:11,772 --> 01:40:12,532
Goedenavond Maxime.

786
01:40:14,614 --> 01:40:15,664
Eerste verdieping.

787
01:40:25,614 --> 01:40:28,026
Vrienden... Vrienden, 
we hebben een onverwachte gast.

788
01:40:28,026 --> 01:40:29,168
goede avond

789
01:40:33,315 --> 01:40:34,907
Robespierre, wat een genoegen, ca 
meestal.

790
01:40:48,164 --> 01:40:50,241
Het is mij een eer u voor te stellen 
regel de weg zoals de mijne, 
burgers.

791
01:40:51,994 --> 01:40:53,200
Ik loop liever.

792
01:40:54,268 --> 01:40:55,493
Uitstekend idee.

793
01:40:56,846 --> 01:40:58,496
Je hebt gelijk, zoals altijd.

794
01:41:16,721 --> 01:41:19,444
Camille heeft dorst. ik denk
dat je blij bent dit te weten.

795
01:41:20,598 --> 01:41:22,502
-Is het droog?
- Ja, van de klappen
hij ontving ze.

796
01:41:23,903 --> 01:41:24,907
Hebben ze hem geslagen?

797
01:41:25,149 --> 01:41:28,588
Een waarschuwing voor 
Het verlangen om zich te verzetten 
aan uw beleid.

798
01:41:30,215 --> 01:41:33,111
- Beschuldig je mij ervan dat ik...?
-...je probeerde hem te waarschuwen.

799
01:41:34,231 --> 01:41:35,327
Als een vriend.

800
01:41:36,815 --> 01:41:39,342
- Daar weet ik niets van.
- Vergeef me als ik ongelijk had.

801
01:41:40,946 --> 01:41:42,641
Ik denk dat we moeten trouwen
tot ziens

802
01:41:43,215 --> 01:41:45,050
Wat is er gebeurd tussen mij en
jij?

803
01:41:45,384 --> 01:41:47,230
Ik wilde dezelfde dingen.

804
01:41:48,246 --> 01:41:50,389
Ik heb nooit hetzelfde gewild
dingen.

805
01:41:51,176 --> 01:41:53,017
Vrijheid, gerechtigheid en 
gelijkheid?

806
01:41:53,017 --> 01:41:53,968
Gesprek!

807
01:41:55,375 --> 01:41:59,564
Dat heb je nooit begrepen ja
het is niet de simpele deugd van het volk
wie zal ons leiden...

808
01:41:59,783 --> 01:42:01,496
Deugd van het volk?

809
01:42:03,014 --> 01:42:04,539
Waardeloze abstracties!

810
01:42:04,881 --> 01:42:07,650
Je denkt dat iedereen hetzelfde is
corrupt zoals jij?

811
01:42:08,239 --> 01:42:13,463
Jouw idee van deugd betekent
absolute gehoorzaamheid aan 
Maximilien Robespierre.

812
01:42:15,109 --> 01:42:16,618
Dat rijmt nergens mee.

813
01:42:17,474 --> 01:42:18,617
Laat me je vertellen: 
goede avond

814
01:42:18,986 --> 01:42:23,564
Las�-m� s�-�i gesponnen ce-i faci
acestei ��ri cu fututa ta de 
deugd.

815
01:42:24,686 --> 01:42:28,223
Wat ik mijn vrouw aandoe n 
elke nacht, met een verschil 
dat ze ervan houdt.

816
01:42:28,223 --> 01:42:31,979
En ik hoef ze niet te laten zien 
de guillotine om haar in slaap te brengen
op de achterkant.

817
01:42:35,351 --> 01:42:39,577
Je hebt de reputatie een brutale man te zijn, 
grof en vulgair is welverdiend.

818
01:42:40,291 --> 01:42:41,452
en de jouwe?

819
01:42:42,237 --> 01:42:45,814
Je hebt geen kont, Robespierre.
Je bent een eunuch.

820
01:42:48,019 --> 01:42:49,207
ga uit de weg

821
01:43:16,626 --> 01:43:18,067
Dus hoe was het?

822
01:43:18,067 --> 01:43:20,370
Hij had diplomatieker kunnen zijn.

823
01:43:21,507 --> 01:43:24,715
Het is onaanvaardbaar dat de commissie
ze zijn bang voor deze man!

824
01:43:25,718 --> 01:43:27,680
Danton heeft veel aanhangers.

825
01:43:29,180 --> 01:43:30,438
U weet het, burgers.

826
01:43:33,275 --> 01:43:36,240
Danton vindt het te veel 
sterk om aangevallen te worden.

827
01:43:39,067 --> 01:43:41,733
En als we log zijn, hij
hij zal gelijk hebben.

828
01:43:44,758 --> 01:43:48,542
De verrassing is het beste
misschien wel ons enige wapen.

829
01:43:58,222 --> 01:44:02,544
Ik denk dat we het allemaal eens zijn
dat Dantons arrestatie...

830
01:44:02,544 --> 01:44:05,445
... zal ook de
van Camille Desmoulins.

831
01:44:07,730 --> 01:44:08,954
Het is onvermijdelijk.

832
01:44:12,416 --> 01:44:14,123
Zijn wij het op dit punt eens?

833
01:44:19,639 --> 01:44:21,429
Ik aanvaard de wil van de commissie.

834
01:44:56,148 --> 01:44:58,967
George!... Ze willen zijn hoofd erop
een zusje!

835
01:44:59,436 --> 01:45:00,401
Dat kun je niet doen!

836
01:45:00,401 --> 01:45:04,018
Mijn hoofd is veel steviger
vastgemaakt aan mijn schouders dan 
denk je, Legendre.

837
01:45:07,029 --> 01:45:10,191
- Uit liefde voor 
je vrouw - Nee, nee, ik ga niet weg.

838
01:45:13,317 --> 01:45:15,956
Het enige dat mij interesseert
Het is aan Danton om daarmee door te gaan
wees levend

839
01:45:16,237 --> 01:45:17,549
En in staat om door te vechten.

840
01:45:18,396 --> 01:45:20,992
Ik heb al genoeg gevechten geleverd.

841
01:45:24,580 --> 01:45:25,942
... en nutteloze sterfgevallen.

842
01:45:28,336 --> 01:45:29,996
Ik wil niet meer meedoen, ik niet.

843
01:45:32,733 --> 01:45:34,096
Wat ga je dan doen?

844
01:45:39,972 --> 01:45:42,995
Als ze mij arresteren, heel goed
ze zullen mij moeten beoordelen.

845
01:45:44,440 --> 01:45:47,821
Als er een proces zal zijn, ��i 
Ik beloof dit, Legendre:

846
01:45:49,632 --> 01:45:52,748
zij zullen de verliezers zijn
ik zal bewijzen...

847
01:45:54,374 --> 01:45:55,990
... dit van de bank van beschuldigingen.

848
01:46:00,921 --> 01:46:03,517
En daarna zal ik het lezen 
mijn dierbare huis op het platteland...

849
01:46:04,302 --> 01:46:05,750
... en ik ga vissen.

850
01:46:07,861 --> 01:46:10,769
Wat hou ik ervan om te blijven vissen
de hele dag...

851
01:46:12,858 --> 01:46:15,646
... Ik zal er niet langer voor kiezen 
Ik verlies mijn leven door politiek te doen.

852
01:46:19,161 --> 01:46:20,822
Hoe dom kon ik zijn!

853
01:46:29,091 --> 01:46:30,810
- Laat hem! Probeer het eens!
- Ga weg!

854
01:46:50,595 --> 01:46:53,802
De eerste groep gaat met mij mee. De anderen
positie rond het huis innemen.

855
01:47:00,644 --> 01:47:01,741
Wacht buiten!

856
01:47:05,364 --> 01:47:06,620
Ik zal snel terugkomen.

857
01:47:07,060 --> 01:47:09,073
Ik ben de gelukkigste man ter wereld
heel Frankrijk.

858
01:47:19,763 --> 01:47:21,934
Waar wacht je op? Laten we gaan!

859
01:47:30,503 --> 01:47:31,507
Maak ruimte!

860
01:47:35,672 --> 01:47:37,712
Alsjeblieft, Maxime, luister naar mij!

861
01:47:40,228 --> 01:47:43,378
Hoe kon je hem dit aandoen? 
aan Camille, je vriendin 
van kinds af aan?

862
01:47:44,289 --> 01:47:46,762
Hoe kon je wat vergeten 
Bedoel je elkaar?

863
01:47:47,501 --> 01:47:48,759
Alsjeblieft, Maxime!
Ik smeek je Maxime!

864
01:47:53,166 --> 01:47:56,548
Jij bent de peetvader van onze zoon!
Maxime, luister naar mij!

865
01:48:12,743 --> 01:48:15,085
Zwijg, of ik evacueer de kamer!

866
01:48:17,404 --> 01:48:19,839
Het lijkt mij dat je er een zult hebben
moeilijkheid.

867
01:48:24,209 --> 01:48:27,229
Ik herinner de verdachte eraan
het respect dat hij verschuldigd is
deze rechtbank!

868
01:48:29,034 --> 01:48:33,079
En ik herinner de Burger eraan
Voorzitter, met alle respect
gerechtigheid!

869
01:48:36,788 --> 01:48:40,774
Geen van de verdachten heeft dat gedaan 
werd correct geïnformeerd door 
de beschuldigingen die tegen hen zijn geuit.

870
01:48:49,207 --> 01:48:54,460
Van deze bank wil ik dat doen
Ik sta oog in oog met de aanklagers 
de mensen.

871
01:48:56,606 --> 01:48:58,198
en als ik klaar ben...

872
01:48:59,248 --> 01:49:04,013
... Ik zal graag pleiten
voor clemen�� �voor a
dicteer de straffen tegen hen.

873
01:49:07,957 --> 01:49:09,076
Maar voor nu...

874
01:49:11,811 --> 01:49:13,311
... Ik vraag om gehoord te worden.

875
01:49:21,415 --> 01:49:26,550
U wordt ervan beschuldigd betaald te zijn
door fanatieke samenzweerders
Tegen de vrijheid.

876
01:49:32,861 --> 01:49:34,555
Niemand heeft mij gekocht.

877
01:49:37,130 --> 01:49:38,393
Ik heb geen prijs.

878
01:49:38,919 --> 01:49:40,644
Niemand kan het betalen
op Danton.

879
01:49:44,729 --> 01:49:49,656
En ik daag mijn aanklagers uit
om bewijs mee te brengen... waarvan 
Ik heb nooit betaald gekregen...

880
01:49:51,174 --> 01:49:53,389
... om op hen terug te vallen.

881
01:50:08,285 --> 01:50:09,416
- en zo?
- Het gaat slecht.

882
01:50:10,177 --> 01:50:12,119
De juryleden werden gekozen onder 
goedheid...

883
01:50:12,681 --> 01:50:16,332
... maar als ze bang zijn, kunnen ze dat wel
vernietigd worden door de menigte, met 
Ik weet zeker dat ze hem zullen betalen.

884
01:50:22,429 --> 01:50:24,390
Vermoedelijk had ik dat gedaan 
verbindingen met Mirabeau.

885
01:50:24,944 --> 01:50:27,097
Natuurlijk, naar
Ik voorkom dat ze domme dingen doen.

886
01:50:31,320 --> 01:50:32,934
Geloof me, gezworen burgers, 
Ik wist wat ik deed.

887
01:50:33,905 --> 01:50:36,820
Dat heb ik nooit verlaten
hebzucht of ambitie voor mij
domineren

888
01:50:38,717 --> 01:50:40,920
Ooh, natuurlijk, ik heb haar ook ontmoet
de één zowel als de ander.

889
01:50:42,086 --> 01:50:43,585
... we kozen ervoor om onthecht te zijn.

890
01:50:44,588 --> 01:50:47,992
Ook al heb ik ze af en toe
maîtresses gemaakt...

891
01:50:49,365 --> 01:50:50,738
Maar nooit de meester!

892
01:51:02,022 --> 01:51:03,395
Ga de achterkant uit...

893
01:51:04,526 --> 01:51:07,719
breng dit naar Herman,
Maar wees discreet.

894
01:51:25,964 --> 01:51:29,621
Wat kan de reden zijn
deze aanvallen en leugens?

895
01:51:34,561 --> 01:51:37,211
De verdachte zal beperkt zijn tot
zijn eigen verdediging.

896
01:51:37,527 --> 01:51:41,219
Je werd ervan beschuldigd hen te beschermen
Hij was in het geheim voorstander van de monarchie.

897
01:51:41,530 --> 01:51:42,557
Het is nep!

898
01:51:47,865 --> 01:51:51,269
De monarchie? zeg dat nog eens
zeg het mij!

899
01:51:53,431 --> 01:51:54,910
Danton, een monarchist?

900
01:52:00,468 --> 01:52:01,749
De hoorzitting werd opgeschort.

901
01:52:03,410 --> 01:52:06,375
We moeten ons terugtrekken
om het nieuwe bewijsmateriaal te onderzoeken.

902
01:52:07,402 --> 01:52:09,595
Welk bewijs? Er is geen
uiteraard��! Het is een complot!

903
01:52:10,933 --> 01:52:12,987
Breng de gevangenen naar de cellen
hun!!

904
01:52:12,987 --> 01:52:14,583
Niets geeft jou deze basis!

905
01:52:21,363 --> 01:52:23,412
Uw republiek is gestolen. 
Pak het in je handen!

906
01:52:45,804 --> 01:52:47,013
Dood aan de tiran!

907
01:53:07,631 --> 01:53:08,501
Dood aan de tiran!

908
01:53:12,922 --> 01:53:17,084
Dood aan de tiran!
Lang leve Danton!

909
01:53:17,625 --> 01:53:20,560
Lang leve Danton!

910
01:53:20,998 --> 01:53:22,522
Weg met Robespierre!

911
01:53:30,820 --> 01:53:33,139
We hoefden geen rechtszaak te riskeren
publiek.

912
01:53:33,139 --> 01:53:34,570
Ik had geen andere optie.

913
01:53:34,570 --> 01:53:35,830
Hij hoeft niet te winnen.

914
01:53:38,919 --> 01:53:39,949
Wat de prijs ook is.

915
01:53:42,473 --> 01:53:43,346
Hij zal niet winnen.

916
01:53:53,426 --> 01:53:55,326
Ik heb hier een getuigenis van iemand 
gevangene van Luxemburg ongeveer 

917
01:53:55,426 --> 01:53:57,188
een complot tussen zijn vrouw 
Desmoulins...

918
01:53:57,522 --> 01:54:01,491
... en enkele aristocraten 
om haar man te bevrijden 
zij en Danton.

919
01:54:03,931 --> 01:54:05,790
Het is alles wat wij burgers nodig hebben, 
handelen.

920
01:54:19,185 --> 01:54:20,420
Heeft iemand opmerkingen
wat te doen

921
01:54:22,116 --> 01:54:23,079
Heel kort.

922
01:54:25,366 --> 01:54:28,966
Het is zo'n flagrante vervalsing,
dat niemand hem kon geloven...

923
01:54:29,831 --> 01:54:32,272
Laat me je eraan herinneren
burgers dat als Danton dat is 
betaald...

924
01:54:32,272 --> 01:54:34,398
... hij zal tabula rasa maken 
van deze commissie

925
01:54:34,398 --> 01:54:36,588
Hij zal het vervangen door een ander vol exemplaar 
door zijn partizanen.

926
01:54:36,880 --> 01:54:38,476
Als we ons aan de wet willen houden

927
01:54:38,750 --> 01:54:41,807
het is onze plicht om 
gehoorzaam de wet en accepteer deze.

928
01:54:46,000 --> 01:54:49,800
Burger Robespierre, jij
altijd van ons allemaal

929
01:54:49,900 --> 01:54:53,645
was het meest vastberaden in a 
respecteer de Grondwet.

930
01:54:55,606 --> 01:54:56,655
Wat is jouw advies?

931
01:55:02,120 --> 01:55:06,032
Als Danton wint,
deze republiek...

932
01:55:06,032 --> 01:55:11,211
... die het heeft overleefd 
de aanvallen van alle monarchieën 
uit Europa...

933
01:55:11,211 --> 01:55:14,641
... zal worden vernietigd 
intern, door corruptie.

934
01:55:16,071 --> 01:55:17,871
Wij hebben geen andere keus, burgers.

935
01:55:19,452 --> 01:55:22,563
Accepteer het getuigenis dat
Saint-Just heeft het bij ons gebracht.

936
01:55:24,345 --> 01:55:25,568
Het getuigenis!

937
01:55:26,214 --> 01:55:29,249
Ik stel voor dat de commissie dit bekendmaakt
het bestaan van een complot...

938
01:55:29,249 --> 01:55:31,660
... voor zijn vrijlating 
Danton en zijn handlangers.

939
01:55:31,965 --> 01:55:35,312
Ik stel voor dat deze getuigenis
als bewijsmateriaal te bewaren 
schuldgevoel...

940
01:55:36,223 --> 01:55:39,176
... en dat het voor hen verboden zal zijn
de gevangenen om te pleiten 
onschuld in openbare zitting.

941
01:55:46,758 --> 01:55:49,285
Wie is er voorstander van het landgoed 
van Saint-Just?

942
01:56:04,946 --> 01:56:06,296
De motie werd goedgekeurd.

943
01:56:10,508 --> 01:56:11,456
Wees aardig.

944
01:56:25,180 --> 01:56:27,810
Waarom? Ze heeft niets verkeerd gedaan!

945
01:56:37,797 --> 01:56:39,828
Ze willen mijn vrouw vermoorden!

946
01:56:40,140 --> 01:56:42,563
Ze is onschuldig, maar dat zal wel zo zijn 
om haar te vermoorden!

947
01:56:50,733 --> 01:56:52,291
Dit is een aanfluiting van gerechtigheid,
heren.

948
01:56:54,044 --> 01:56:56,687
Wanneer een regering afdaalt naar
zo'n niveau...

949
01:56:56,687 --> 01:57:00,033
... onthult zijn faillissement 
moreel voor de hele wereld!

950
01:57:01,625 --> 01:57:02,618
Hij heeft gelijk!

951
01:57:07,990 --> 01:57:10,275
Ik vraag de juryleden of ze hebben geluisterd 
genoeg getuigenissen?

952
01:57:10,644 --> 01:57:12,006
Ja, burgervoorzitter.

953
01:57:14,059 --> 01:57:14,947
Een leugen!

954
01:57:16,944 --> 01:57:18,351
Je hebt niets gehoord.

955
01:57:18,351 --> 01:57:21,028
Dit is het werk van Robespierre,
laten we het onthouden!

956
01:57:21,859 --> 01:57:24,395
Er wordt een efod voorbereid 
voor Robespierre.

957
01:57:25,095 --> 01:57:26,154
Haal ze weg!

958
01:57:30,395 --> 01:57:34,030
De wet vereist dat juryleden dat doen
hun oordeel voor hen uitspreken 
de verdachte.

959
01:57:34,447 --> 01:57:36,650
Gezien het gedrag
ondraaglijk van de aanklagers...

960
01:57:36,650 --> 01:57:39,005
... Ik stel voor dat de zaak wordt voortgezet
bij hun afwezigheid besproken.

961
01:57:39,372 --> 01:57:42,305
Het voorstel van de aanklager 
fiscale steun wordt geaccepteerd!

962
01:57:57,809 --> 01:58:01,121
Er zou geen revolutie hebben plaatsgevonden 
zonder mij

963
01:58:04,513 --> 01:58:07,179
Er zou geen Republiek zijn geweest
zonder mij

964
01:58:10,379 --> 01:58:14,671
Nee... daar neem je mij niet mee naartoe
dood; je zult voor leven 
altijd.

965
01:58:16,113 --> 01:58:19,489
De wereld zal naar ons kijken en dat zal ook zo zijn
Hij vroeg wat voor soort klas 
Ik was mensen.

966
01:58:22,154 --> 01:58:25,581
Laten we ze niet laten zeggen dat ik het niet heb
waren beter dan die op 
waarmee ik wegreed.

967
01:58:28,420 --> 01:58:30,061
We zijn allemaal veroordeeld om te sterven.

968
01:58:30,797 --> 01:58:32,932
Ik ken deze rechtbank. Ik 
Ik ben degene die het heeft gemaakt.

969
01:58:35,066 --> 01:58:37,924
En ik zal hem om vergeving vragen
God en mensen.

970
01:58:39,764 --> 01:58:45,000
Ik ben het waard om nee te zijn geweest
kaf van de mensheid maar verdediger
haar...

971
01:58:45,580 --> 01:58:50,212
... een laatste redmiddel tegen
uitbarstingen van woede, wreedheid, 
angst en waanzin.

972
01:58:52,768 --> 01:58:56,330
In plaats daarvan werd het één
moord op het geweten.

973
01:58:57,418 --> 01:59:00,185
En degenen die ons later willen 
oordeel...

974
01:59:00,185 --> 01:59:02,637
... ze zullen goed zien, dat ik 
Danton, ik wilde deze niet.

975
01:59:03,629 --> 01:59:07,633
Als ik vandaag spreek, dan is dat zo 
om te verdedigen wat ik heb 
klaar...

976
01:59:08,325 --> 01:59:10,152
... voor alles wat ik probeerde.

977
01:59:11,879 --> 01:59:13,305
En niet om mijn leven te redden.

978
01:59:15,594 --> 01:59:18,622
Ik heb de tirannie gebroken 
privileges.

979
01:59:20,913 --> 01:59:23,175
Ik heb de worm in de vrucht gedood.

980
01:59:23,948 --> 01:59:28,113
Ik heb de macht afgeschaft waartoe nr
geen mens had het recht...

981
01:59:28,794 --> 01:59:34,638
We hebben een einde gemaakt aan het monopolie 
geboorten en fortuinen in totaal 
de grote ambten van de staat,

982
01:59:35,867 --> 01:59:38,462
in onze kerken, n
onze legers...

983
01:59:39,916 --> 01:59:42,535
... in dit enorme complex van 
slagaders en aders...

984
01:59:42,535 --> 01:59:45,955
... waardoor het leeft
dit prachtige lichaam... welke 
het is Frankrijk.

985
01:59:47,035 --> 01:59:51,087
Dat heb ik het meest aangegeven 
nederig van dit land is 
gelijk aan de grootste.

986
01:59:52,391 --> 01:59:56,130
en ik bood het aan de slaven aan 
de vrijheid die ik heb 
verover het voor ons allemaal.

987
01:59:57,618 --> 01:59:59,383
Wij vertrouwen de wereld...

988
02:00:00,676 --> 02:00:04,091
... de taak van het bouwen 
de toekomst die we hebben
knip de ramen uit.

989
02:00:07,182 --> 02:00:10,321
Dit is meer dan één 
overwinning in een gevecht.

990
02:00:12,882 --> 02:00:16,944
Meer dan alle zwaarden,
de kanonnen en squadrons van 
cavalerie uit Europa.

991
02:00:20,567 --> 02:00:24,859
En deze inspiratie...
deze adem voor alle mensen...

992
02:00:25,500 --> 02:00:28,100
overal, op elke plaats...

993
02:00:30,213 --> 02:00:34,736
... deze eetlust, deze dorst
ze zullen haar nooit kunnen verstikken.

994
02:00:51,295 --> 02:00:53,730
Onze levens waren dat niet
leven tevergeefs.

995
02:03:16,529 --> 02:03:17,733
Tot ziens, mijn broer.

996
02:03:25,680 --> 02:03:27,607
Sanson, neem dit mee 
haar

997
02:03:28,518 --> 02:03:31,403
Het is van mijn vrouw. Stuur het
zijn moeder.

998
02:04:02,849 --> 02:04:04,787
Toon mij het hoofd van het volk.

999
02:04:06,145 --> 02:04:07,577
Hij wilde dit.

1000
02:04:34,933 --> 02:04:35,738
Nu!

1001
02:05:14,459 --> 02:05:19,052
Ik was nog maar een klein kind 
toen ik hem ontmoette 
Jean-Jacques Rousseau.

1002
02:05:21,659 --> 02:05:26,067
en ik sprak over God, 
van het lot...

1003
02:05:28,789 --> 02:05:32,446
...van de behoefte van de mens
neig naar iets groters
dan hijzelf.

1004
02:05:36,231 --> 02:05:38,712
God weet dat ik er één was
slechte katholiek

1005
02:05:39,726 --> 02:05:42,437
Maar ik had het nooit mis
in mijn overtuiging dat er...

1006
02:05:43,949 --> 02:05:47,133
... een zekere grote kracht 
die over ons waakt.

1007
02:05:49,060 --> 02:05:50,658
Het beschermen van de onschuldigen.

1008
02:05:52,573 --> 02:05:54,212
Zegen de deugdzamen.

1009
02:05:56,854 --> 02:05:58,723
Het veroordelen van de goddelozen 
criminelen.

1010
02:06:02,732 --> 02:06:05,185
Mensen kunnen niet zonder
zo'n geloof��.

1011
02:06:08,213 --> 02:06:09,863
En dat hoeft niet eens
Probeer het.

1012
02:07:36,961 --> 02:07:39,114
<i>08 juni 1794</i>

1013
02:07:40,172 --> 02:07:43,739
<i>Mensen van Frankrijk, lieverd
Republiek�.</i>

1014
02:07:45,332 --> 02:07:51,069
Onder deze boom van vrijheid, 
Ik verklaar dat de wereld dat nooit heeft gedaan
gegeven aan zijn Schepper...

1015
02:07:51,886 --> 02:07:54,231
<i>... een waardevollere show
door Hem...</i>

1016
02:07:54,660 --> 02:07:57,002
<i>...zoals deze uit Parijs vandaag...</i>

1017
02:07:57,533 --> 02:08:00,032
op deze dag van eerbetoon aan
zijn majesteit

1018
02:08:01,249 --> 02:08:03,017
hier, onder zijn blik...

1019
02:08:04,515 --> 02:08:07,065
- Wat gebeurt er?
- O, hij praat nog steeds.

1020
02:08:08,600 --> 02:08:10,283
Maak me wakker als je klaar bent.

1021
02:08:12,246 --> 02:08:15,974
... en je ziel
Ik ben slechts een zuchtje wind...

1022
02:08:17,024 --> 02:08:19,549
... die daarna in het niets wegzinkt
dood.

1023
02:08:20,416 --> 02:08:22,516
- Hij denkt dat hij de paus is.
- Of God.

1024
02:08:24,720 --> 02:08:28,996
<i>De ware priester van het Zijn
Het allerhoogste is de natuur.</i>

1025
02:08:31,579 --> 02:08:34,659
Zijn tempel is het universum.

1026
02:08:38,076 --> 02:08:40,879
Zijn cultus is deugd.

1027
02:08:42,137 --> 02:08:43,879
<i>�en de jouwe is de moord!</i>

1028
02:08:47,503 --> 02:08:49,972
De revolutie was een overgang...

1029
02:08:53,122 --> 02:08:55,291
De revolutie was een overgang...

1030
02:08:59,330 --> 02:09:04,382
... een overgang van Dominia 
Misdaad in de richting van de rechtsstaat.

1031
02:09:12,298 --> 02:09:16,316
Om toewijding uit te drukken 
het Franse volk faalt 
Het Opperwezen...

1032
02:09:17,860 --> 02:09:20,536
Wij verwerpen de valse god
van atheïsme.

1033
02:09:22,404 --> 02:09:26,488
En zo wordt het sublieme geboren 
Goden van de rede.

1034
02:09:27,550 --> 02:09:28,830
Geef hem een ​​meringue van mij!

1035
02:09:37,824 --> 02:09:42,186
Alleen het Opperwezen heeft dat 
de kracht om geboren te worden
angst en wroeging...</i>

1036
02:09:43,086 --> 02:09:45,509
<i>... in de harten van de onderdrukkers
en tirannen.</i>

1037
02:09:45,894 --> 02:09:48,178
Je moet dit weten 
Robespierre!

1038
02:10:26,661 --> 02:10:28,906
Jullie zijn ook een paar idioten 
je begrijpt er niets van.

1039
02:10:29,291 --> 02:10:31,800
De Pradial-wet werd geïntroduceerd
gewoon om te straffen 

1040
02:10:31,900 --> 02:10:34,374
een half dozijn 
verraders van de Conventie.

1041
02:10:34,610 --> 02:10:38,268
Je hebt meer uitgevoerd 
mensen in de afgelopen 2 maanden
dan in de afgelopen 2 jaar!

1042
02:10:38,499 --> 02:10:40,251
- Ik heb ze geëxecuteerd?
- Ja, jij!

1043
02:10:40,563 --> 02:10:42,610
Jouw gerechtigheid! Jouw wet!

1044
02:10:43,721 --> 02:10:45,069
Jouw gebrek aan gerechtigheid!

1045
02:10:45,721 --> 02:10:48,702
wat wil je Meer processen 
zoals die van Danton?

1046
02:10:49,090 --> 02:10:51,670
Er zijn geen processen, alleen executies!

1047
02:10:51,670 --> 02:10:52,855
Dit is een leugen!

1048
02:10:53,409 --> 02:10:56,949
Je hebt je eigen geplaatst
mensen leven als dieven in alles 
sleutelposten!

1049
02:10:57,447 --> 02:10:58,715
Nog een leugen!

1050
02:11:32,000 --> 02:11:35,185
Tot ziens Maximiliaan. Ik heb 
behaalde een grote overwinning op 
Fleurus.

1051
02:11:36,523 --> 02:11:41,137
Mijn vijanden willen elkaar natuurlijk
gebruik haar tegen mij.

1052
02:11:43,896 --> 02:11:45,316
Zoals al het andere.

1053
02:11:47,450 --> 02:11:48,996
Alles komt goed... alles komt goed
wees goed

1054
02:11:50,883 --> 02:11:52,647
Ik heb niemand bij wie ik terecht kan
ik kan vertrouwen...

1055
02:11:57,125 --> 02:11:58,497
... behalve jij.

1056
02:12:00,599 --> 02:12:01,666
Mijn vrienden.

1057
02:12:02,716 --> 02:12:04,066
Mijn dierbare vrienden.

1058
02:12:04,654 --> 02:12:05,658
Alleen jij.

1059
02:12:09,974 --> 02:12:11,531
Jij bent mijn ware 
familie.

1060
02:12:18,512 --> 02:12:20,805
Het is tijd om te gaan 
de verantwoordelijkheid.

1061
02:12:20,805 --> 02:12:23,513
Er is geen excuus voor 
de ellendige rechtbanken 
van Robespierre...

1062
02:12:23,513 --> 02:12:25,486
... of voor houdingen 
zijn dictatoriaal.

1063
02:12:28,013 --> 02:12:30,400
Mag ik voorstellen dat we wachten
zoals burger Robespierre 

1064
02:12:30,500 --> 02:12:32,711
laat hem onder ons zijn en 
kritiek onder ogen zien.

1065
02:12:32,711 --> 02:12:36,787
Ik wachtte op de burger
Robespierre genoeg tijd.

1066
02:12:36,787 --> 02:12:39,545
Robespierre is lid 
van deze commissie, meer niet
veel.

1067
02:12:40,191 --> 02:12:42,130
Net als jij!... Jij ook!

1068
02:12:43,047 --> 02:12:44,720
Robespierre is niet de Republiek.

1069
02:12:44,720 --> 02:12:47,213
Ben je gematigd geworden, Lindet?

1070
02:12:49,036 --> 02:12:52,209
Vergeleken met jou, burger, 
En een hondsdolle hond zou dat wel kunnen 
als gematigd worden beschouwd.

1071
02:12:53,478 --> 02:12:55,600
Vergeleken met jou en 
uw meester Robespierre, 

1072
02:12:55,700 --> 02:12:57,671
het paard is een engel van 
genade.

1073
02:12:58,562 --> 02:13:00,212
Je zult spijt krijgen van deze woorden
burgers.

1074
02:13:07,615 --> 02:13:10,055
Het enige dat 
het spijt me dat ik ze niet heb 
zei eerder.

1075
02:13:10,366 --> 02:13:11,792
Dit is een belediging!

1076
02:13:12,970 --> 02:13:15,822
Burger Robespierre wel
de beste van ons.

1077
02:13:16,627 --> 02:13:18,277
Zolang het niet meer gebeurt 
nooit onder ons.

1078
02:13:20,412 --> 02:13:21,531
Ga hem opzoeken.

1079
02:13:22,962 --> 02:13:26,252
Vertel dat maar aan de dictator
deze commissie bestaat niet meer 
jammer dat de hond volgzaam is.

1080
02:13:50,117 --> 02:13:52,459
<i> - Het is Robespierre.
- Hij is ziek

1081
02:14:05,939 --> 02:14:07,455
Ik moet het onmiddellijk voorkomen 
Comité.

1082
02:14:09,423 --> 02:14:11,237
Burgers, president, alstublieft 
het woord.

1083
02:14:26,911 --> 02:14:28,523
Robespierre is zojuist gearriveerd.

1084
02:14:36,000 --> 02:14:41,861
Ik, die als één geboren werd 
slaaf van de Vrijheid, dat ben ik
een tiran genoemd...

1085
02:14:44,393 --> 02:14:49,135
Ik, die het shirt droeg 
van het martelaarschap van de Republiek, dat ben ik
dictator genoemd.

1086
02:14:51,628 --> 02:14:54,478
Waarom? Wie propageert deze 
leugens?

1087
02:14:56,975 --> 02:14:59,666
Die ze opzettelijk verspreidt 
om je te misleiden?

1088
02:15:00,367 --> 02:15:03,763
Er wordt ons verteld: "De oorlog was
winnen en alles komt goed."

1089
02:15:04,665 --> 02:15:05,681
Dit is een leugen.

1090
02:15:05,781 --> 02:15:07,227
Je bent niets kwijtgeraakt, nauwelijks
begonnen.

1091
02:15:07,745 --> 02:15:11,364
<i>- Er wordt ons verteld dat de wet i
Het Revolutionaire Tribunaal...</i>
- We moeten het vandaag doen,
nu of nooit.

1092
02:15:11,464 --> 02:15:12,850
<i>... zijn instrumenten van 
tirannie.</i>

1093
02:15:12,950 --> 02:15:17,235
Terwijl ze eigenlijk alles zijn 
wat deugd onderscheidt van moordenaars 
zij.

1094
02:15:20,461 --> 02:15:25,215
Burgers, waarvoor ik geboren ben
misdaadbestrijding en niet
met haar hulp regeren.

1095
02:15:26,605 --> 02:15:27,724
Schiet op, schiet op!

1096
02:15:28,809 --> 02:15:31,313
<i>We kunnen de burgers in verlegenheid brengen n
twee delen:</i>

1097
02:15:32,778 --> 02:15:35,851
Degenen in wier hart het brandt
het heilige vuur...

1098
02:15:35,951 --> 02:15:39,071
<i>... van Justitie, al 
Vrijheid en vrede...</i>

1099
02:15:39,698 --> 02:15:42,349
<i>... zonder welke de revolutie
het is niet iets anders...</i>

1100
02:15:42,929 --> 02:15:46,055
... dan de vernietiging van één 
klein vergrijp door een ander groot vergrijp.

1101
02:15:47,352 --> 02:15:49,463
En degenen wier hart 
ze zijn leeg...

1102
02:15:50,744 --> 02:15:54,460
<i>... geregeerd door krachten 
beesten van hebzucht en
van angst...</i>

1103
02:15:55,983 --> 02:15:57,780
<i>...van ambitie en van 
corruptie.</i>

1104
02:15:59,291 --> 02:16:02,725
Er zijn mensen in de commissie die dat wel doen
Ik adviseer wanhoop...

1105
02:16:04,056 --> 02:16:06,950
<i>... en ik vertel het je hier in de mod 
open, ik besta onder jullie</i> 

1106
02:16:07,050 --> 02:16:09,829
Leden van de Conventie die 
su�in.</i>

1107
02:16:10,651 --> 02:16:14,010
Ik kwam hier om te onthullen 
een groot complot.

1108
02:16:14,425 --> 02:16:15,672
Een ogenblik, burger.

1109
02:16:16,225 --> 02:16:20,583
De commissie moet worden gezuiverd
En al zijn autoriteit
moet aan de Nationale Conventie worden overhandigd.

1110
02:16:22,733 --> 02:16:25,929
Burgers! Ik eis dat je de naam zegt
voor degenen naar wie u verwijst!

1111
02:16:31,540 --> 02:16:32,663
Dit is niet het moment.

1112
02:16:32,763 --> 02:16:37,991
Deze toespraak is lasterlijk 
die van de commissie en de leden 
van dit Verdrag.

1113
02:16:38,690 --> 02:16:40,349
Robespierre moet dat wel zijn 
noem degenen wie 
en beschuldigen.

1114
02:16:40,755 --> 02:16:41,782
De naam!
De naam... De naam !!

1115
02:16:49,951 --> 02:16:51,330
Wij willen de naam!

1116
02:17:03,000 --> 02:17:04,571
Ik blijf bij mijn voorstel.

1117
02:17:07,373 --> 02:17:08,562
Je bent een la�!

1118
02:17:13,451 --> 02:17:16,040
Laat mijn tegenstanders met rust 
om zijn hemlock voor te bereiden 
gif voor mij.

1119
02:17:18,413 --> 02:17:20,247
Ik zal het op deze heilige plaats drinken.

1120
02:17:20,347 --> 02:17:23,450
Wat zou het nut zijn van leven?
wanneer de waarheid een leugen is 
zijn ze ondeelbaar?

1121
02:17:24,969 --> 02:17:27,645
Hier zou iedereen de voorkeur aan geven 
sterven...

1122
02:17:27,745 --> 02:17:30,770
...in plaats van door te gaan
leven onder de klap van 
een tiranstaat.

1123
02:17:31,001 --> 02:17:32,431
Dood aan de tiran! Dood 
Aan de tiran... Dood aan de tiran!!

1124
02:17:42,345 --> 02:17:43,699
Ik vraag om het woord!

1125
02:17:43,799 --> 02:17:46,314
Je hebt niet langer het recht om te staan, 
Robespierre!

1126
02:17:47,737 --> 02:17:49,272
Ik vraag om het woord!

1127
02:17:53,414 --> 02:17:55,757
Ik doe een beroep op degenen die deugd hebben
in hun hart!

1128
02:17:56,183 --> 02:17:58,122
Niet voor degenen die corrupt zijn

1129
02:17:58,422 --> 02:18:00,649
... buiten de wetten van de samenleving!

1130
02:18:05,991 --> 02:18:06,845
Snel!

1131
02:18:12,430 --> 02:18:14,449
Het is Dantons bloed dat 
dat verstikt je!

1132
02:18:18,315 --> 02:18:22,850
Rug! Van deze plaatsen 
Bebloed door eerlijke mensen 
wie je hebt vermoord!

1133
02:18:36,516 --> 02:18:39,297
Ik stel een besluit tot aanklacht voor
tegen Robespierre,

1134
02:18:41,582 --> 02:18:42,538
<i>...Couthon,</i>

1135
02:18:44,455 --> 02:18:45,659
<i> ... en Saint-Just.</i>

1136
02:18:54,761 --> 02:18:56,670
Ik leg de motie ter stemming voor.

1137
02:19:00,524 --> 02:19:03,340
Degenen die voor zijn, s� 
steek uw hand op.

1138
02:19:13,864 --> 02:19:14,758
Goedgekeurd!

1139
02:19:27,345 --> 02:19:28,537
- Het is Robespierre!
- Ja, nou...

1140
02:19:36,847 --> 02:19:39,388
We moeten Hotel de verdedigen 
Villa's tegen elke prijs.

1141
02:19:39,488 --> 02:19:40,930
We moeten het transformeren 
in een fort.

1142
02:19:41,520 --> 02:19:43,426
En het moet vooral
wij doen een beroep op het leger.

1143
02:20:14,755 --> 02:20:16,682
Maak je geen zorgen, dat zullen we doen 
beschermen

1144
02:20:32,967 --> 02:20:34,744
Ze zochten hun toevlucht in het Hotel de Ville.

1145
02:20:35,575 --> 02:20:38,091
De Commune van Parijs kondigt zichzelf aan
in opstand tegen ons.

1146
02:20:38,771 --> 02:20:41,092
We moeten ze zonder uitvoeren
proces!

1147
02:20:49,203 --> 02:20:50,792
Laten we moed tonen!

1148
02:20:54,315 --> 02:20:55,470
Ik drink op jouw gezondheid.

1149
02:20:56,362 --> 02:20:57,955
waar ga je heen

1150
02:21:02,016 --> 02:21:03,747
Lang leve de Republiek!

1151
02:21:04,520 --> 02:21:07,120
Barras zal het bevel voeren over onze troepen 
en zal het commando overnemen van 
Hotel de Ville.

1152
02:21:07,220 --> 02:21:08,951
Desnoods met geweld.

1153
02:21:32,258 --> 02:21:34,092
- Proost, commandant.
- Bedankt.

1154
02:21:55,010 --> 02:21:57,100
- Mijn god! 
- Onze soldaten moeten dat doen

1155
02:21:57,200 --> 02:21:59,200
tegen mensen slaan 
Kleed je in uniform.

1156
02:22:00,813 --> 02:22:04,217
Let op: ze moeten gesloten zijn
de poorten van de stad...

1157
02:22:05,094 --> 02:22:07,482
... sloot alle kranten,
arresteer alle journalisten...

1158
02:22:07,725 --> 02:22:10,286
... arrestatiebevelen uitgevaardigd
van de leiders van de Conventie.

1159
02:22:29,104 --> 02:22:32,032
Neem alles mee wat je kunt vinden. 
De poorten moeten gebarricadeerd worden!

1160
02:22:47,876 --> 02:22:50,768
Een directe oproep aan het leger:
het is onze enige kans.

1161
02:24:37,536 --> 02:24:38,782
Ze komen!

1162
02:25:58,028 --> 02:26:00,390
VERKLARING VAN RECHTEN
MAN</i>'s

1163
02:26:04,457 --> 02:26:06,523
Ik heb tenminste iets bereikt...

1164
02:28:52,543 --> 02:28:54,931
<i>Ik heb de tirannie gebroken  
privileges</i>

1165
02:28:55,289 --> 02:28:59,294
<i>het afschaffen van zijn bevoegdheden waartoe
niemand had het recht.</i>

1166
02:28:59,581 --> 02:29:03,158
<i>We hebben een einde gemaakt aan het monopolie 
geboorten en fortuinen... </i>

1167
02:29:03,258 --> 02:29:05,607
<i>... in alle hoofdvakken 
staatskantoren,</i>

1168
02:29:05,707 --> 02:29:08,069
in onze kerken, 
in onze legers...</i>

1169
02:29:09,115 --> 02:29:12,854
<i>... en in elk deel a
van dit grote prachtige lichaam 
van Frankrijk.</i>

1170
02:29:14,296 --> 02:29:18,482
<i>Dat heb ik het meest verklaard 
nederig van dit land is gelijk 
met de grootste.</i>

1171
02:29:19,606 --> 02:29:23,813
<i>Deze vrijheden die ik heb
voor altijd voor ons gewonnen 
Ik gaf ze aan de slaven. </i>

1172
02:29:25,098 --> 02:29:28,521
Wij vertrouwen de wereld de missie toe 
om aan de toekomst te bouwen... </i>

1173
02:29:28,890 --> 02:29:30,898
<i>... op de vleugels van hoop �n 
dat ik ramen heb gemaakt.</i>

1174
02:29:32,179 --> 02:29:34,405
<i>Dit is meer dan een 
overwinning in een gevecht.</i>

1175
02:29:34,706 --> 02:29:37,870
<i>Meer dan alle zwaarden,
de kanonnen en alle cavalerie 
Europa.</i>

1176
02:29:39,268 --> 02:29:42,880
En deze inspiratie... 
deze adem voor iedereen 
de mensen...</i>

1177
02:29:43,000 --> 02:29:45,300
overal, op elke plaats...

1178
02:29:45,984 --> 02:29:48,569
<i>... deze eetlust, deze� 
dorst naar vrijheid...</i>

1179
02:29:49,042 --> 02:29:51,972
<i>...nooit iets en niemand 
hij zal ze niet kunnen verstikken.</i>

1180
02:29:53,461 --> 02:29:55,699
Onze levens waren dat niet
onnodig.</i>

1181
02:29:57,000 --> 02:30:00,928
Onze levens hebben dat niet 
tevergeefs oud geworden..."
DANTON</i>

1182
02:30:27,437 --> 02:30:28,187
EINDE

1183
02:30:29,679 --> 02:30:33,579
<u><i>TEKSTEN: MOMUS
2014</i></u>

1184
02:30:34,000 --> 02:30:44,000
<u><i>vertaling: Aurel_Colloid</i></u>